Show notes
'Scarabeo' è una (brutta) copia dell'originale 'Scrabble' (sì, ci fu di mezzo anche una denuncia per violazione del diritto d'autore). Giocare in italiano è frustrante e per niente divertente. Parola di giocatrice appassionata e accanita!
TESTO TRASCRITTO (English below)
Ho provato a giocare a Scrabble in italiano. Prima di tutto diciamo che esiste anche un gioco italiano che si chiama Scarabeo. Mi sono documentata: si chiama Scarabeo perché è praticamente un gioco copiato dall'inglese Scrabble, tanto che la persona italiana che si è 'inventata' (metto inventata tra virgolette) Scarabeo e venne anche denunciata per violazione di copyright e quindi modificò il nome, lo chiamò Scarabeo, e cambiò anche un paio delle regole del gioco. Però diciamo che anche se avesse adottato la stessa scacchiera, la stessa tavola e le stesse regole, il gioco in italiano non funzionerebbe perché per la morfologia della lingua inglese, che è molto diversa da quella italiana. In inglese basta che tu metta una 's' alla fine di una parola e crei un'altra parola. Un sacco di parole finiscono e iniziano con le stesse lettere, mentre in italiano. Lo sappiamo, la stragrande il 99,9% delle parole finisce con una vocale quindi non puoi far iniziare una parola, oppure se vuoi fare iniziare una nuova parola con il finale di una precedente, sei limitato alle cinque vocali; poi in inglese quello che è bello quando si gioca Scrabble (l'avrete capito io sono una giocatrice di Scrabble appassionata e accanita) non è tanto fare le parole lunghe, perché magari fai una parola lunga che però vale poco, la cosa bella è riuscire con pochissime lettere a fare dei punteggi altissimi, appunto per una serie di incroci dove si riescono a coprire magari lettere triple, parole triple, doppie eccetera diverse volte, perché con poche lettere si fanno le parole che poi vengono lette in croce. A me piace tantissimo giocare a Scrabble. Ho provato anche a giocare a Scrabble con la tavola inglese però in italiano, ma non si può appunto perché si è troppo limitati nella possibilità di costruire le parole. E poi in italiano non esistono parole con la W e con le altre lettere Y e X. Tra le regole diverse che ho visto esistono nello Scarabeo italiano, è quella ad esempio che in italiano si possono usare le sigle - ah! anatema! - invece naturalmente nella versione originale non si possono usare né le sigle, né i nomi propri, e le parole che iniziano con una maiuscola, poi c'è tutta una lista di abbreviazioni che è possibile usare/non usare. Insomma niente Scarabeo, Scarabeo non mi piace buu!. Giochiamo a Scrabble che è molto più divertente e ha le regole molto più belle.
ENGLISH TRANSLATION
I tried to play Scrabble in Italian. First of all, let's say that there is also an Italian game called Scarabeo. I looked it up: it is called Scarabeo because it is practically a game copied from the English Scrabble, so much so that the Italian person who 'invented' (I put invented in quotes) Scarabeo was sued for copyright infringement and therefore changed the name, calling it Scarabeo [dung beetle], and he also changed a couple of game rules. But let's say that even if he had adopted the same chessboard, the same board and the same rules, the game in Italian would not work because of the morphology of the English language, which is very different from the Italian. In English you just need to put an 's' at the end of a word to create another word. A lot of words end and start with the same letters while in Italian, as we [Italian] all know, the overwhelming 99.9% of words end with a vowel, so you cannot start a word, or if you want to start a new word with the end of a previous one, you are limited to the five vowels; then in English, and this is the beauty when you play Scrabble (you will have understood that I am a passionate and avid Scrabble player), is not so much to make long words, because you could make a long word but it is worth little, the beautiful...
TESTO TRASCRITTO (English below)
Ho provato a giocare a Scrabble in italiano. Prima di tutto diciamo che esiste anche un gioco italiano che si chiama Scarabeo. Mi sono documentata: si chiama Scarabeo perché è praticamente un gioco copiato dall'inglese Scrabble, tanto che la persona italiana che si è 'inventata' (metto inventata tra virgolette) Scarabeo e venne anche denunciata per violazione di copyright e quindi modificò il nome, lo chiamò Scarabeo, e cambiò anche un paio delle regole del gioco. Però diciamo che anche se avesse adottato la stessa scacchiera, la stessa tavola e le stesse regole, il gioco in italiano non funzionerebbe perché per la morfologia della lingua inglese, che è molto diversa da quella italiana. In inglese basta che tu metta una 's' alla fine di una parola e crei un'altra parola. Un sacco di parole finiscono e iniziano con le stesse lettere, mentre in italiano. Lo sappiamo, la stragrande il 99,9% delle parole finisce con una vocale quindi non puoi far iniziare una parola, oppure se vuoi fare iniziare una nuova parola con il finale di una precedente, sei limitato alle cinque vocali; poi in inglese quello che è bello quando si gioca Scrabble (l'avrete capito io sono una giocatrice di Scrabble appassionata e accanita) non è tanto fare le parole lunghe, perché magari fai una parola lunga che però vale poco, la cosa bella è riuscire con pochissime lettere a fare dei punteggi altissimi, appunto per una serie di incroci dove si riescono a coprire magari lettere triple, parole triple, doppie eccetera diverse volte, perché con poche lettere si fanno le parole che poi vengono lette in croce. A me piace tantissimo giocare a Scrabble. Ho provato anche a giocare a Scrabble con la tavola inglese però in italiano, ma non si può appunto perché si è troppo limitati nella possibilità di costruire le parole. E poi in italiano non esistono parole con la W e con le altre lettere Y e X. Tra le regole diverse che ho visto esistono nello Scarabeo italiano, è quella ad esempio che in italiano si possono usare le sigle - ah! anatema! - invece naturalmente nella versione originale non si possono usare né le sigle, né i nomi propri, e le parole che iniziano con una maiuscola, poi c'è tutta una lista di abbreviazioni che è possibile usare/non usare. Insomma niente Scarabeo, Scarabeo non mi piace buu!. Giochiamo a Scrabble che è molto più divertente e ha le regole molto più belle.
ENGLISH TRANSLATION
I tried to play Scrabble in Italian. First of all, let's say that there is also an Italian game called Scarabeo. I looked it up: it is called Scarabeo because it is practically a game copied from the English Scrabble, so much so that the Italian person who 'invented' (I put invented in quotes) Scarabeo was sued for copyright infringement and therefore changed the name, calling it Scarabeo [dung beetle], and he also changed a couple of game rules. But let's say that even if he had adopted the same chessboard, the same board and the same rules, the game in Italian would not work because of the morphology of the English language, which is very different from the Italian. In English you just need to put an 's' at the end of a word to create another word. A lot of words end and start with the same letters while in Italian, as we [Italian] all know, the overwhelming 99.9% of words end with a vowel, so you cannot start a word, or if you want to start a new word with the end of a previous one, you are limited to the five vowels; then in English, and this is the beauty when you play Scrabble (you will have understood that I am a passionate and avid Scrabble player), is not so much to make long words, because you could make a long word but it is worth little, the beautiful...
