Show notes
La signora col levriero sembrava appena uscita da un film di Walt Disney, dove interpretava la cattiva. "Il mio levriero può scambiare il vostro gatto per un coniglio, lui i conigli li insegue per allenarsi!" Gasp! Non immaginava quanto più vicino ad un vero coniglio sarebbe stato l'ospite che stava per arrivare nella sala d'attesa del veterinario!
LINK
Ombra quando era piccola
https://pbs.twimg.com/media/BfnzLBZCYAAHd-z?format=jpg&name=small
Here you can listen in Italian and read the English subtitles
https://youtu.be/T7Esro-AUZs
TESTO TRADOTTO (English translation below)
C'è una cosa che accomuna tutte le persone che vanno dal veterinario, quelle che si incontrano nella sala d'attesa. Tutte le persone che vanno dal veterinario amano gli animali, altrimenti non spenderebbero tutti quei soldi per fare curare i loro piccoli amici. Almeno così dovrebbe essere. Ricordo una volta che quando stavo a Melbourne avevamo appena preso il nostro gattino Ombra (che adesso corre spensierata insieme al barboncino Tappy nel giardino della famiglia Johnson, i nostri amici di Melbourne) sì, portavamo Ombra dal veterinario ma non mi ricordo più per quale motivo. Ombra era un gattino piccolo e bianco, completamente bianco. Noi eravamo lì nella sala d'attesa, ancora non avevamo il trasportino perché ce l'avevamo da pochissimo, ma poi Ombra era veramente minuscolo quindi stava tra le mani. Lo so, bisognerebbe avere il trasportino sempre però io ero lì con mio figlio piccolo e Ombra tra le mani che aspettavo il mio turno per entrare dal veterinario. A un certo punto entra una signora con un levriero, sapete quei cani da corsa bellissimi, elegantissimi, super nervosi, super schizzati. Questa signora sembrava la cattiva degli Aristogatti, sembrava veramente uscita da un cartone animato di Walt Disney, aveva la faccia della donna cattiva. E infatti quando entra questa signora tutta ingioiella e inanellata, così, la prima cosa che dice, vede me e Ombra e dice, eh no ma voi dovete uscire! E noi gulp! Perché dovremmo uscire? No perché mio cane è abituato a inseguire i conigli e quindi scambia il vostro gatto per coniglio e lo insegue, e noi ci mettiamo a ridere, ma tu sei matta, ma quando mai usciamo, piuttosto esci tu se vuoi, vabbè. La signora si mette in un angolo arrabbiatissima, mantenendo il collare tiratissimo a questo povero levriero è di lì a pochi minuti cosa succede? Entra un'intera famigliuola, papà e tre,quattro figli con un enorme scatolone dentro lo scatolone e dentro lo scatolone c'era un coniglio bianco, fluffissimo, pelosissimo. Io ero e Romeo, mio figlio, ci guardiamo e scoppiano a ridere. Questo signore con tutti questi bambini intorno che erano preoccupati non so cosa avesse il coniglio, e questa signora che si vedeva andava su tutte le furie e borbotta tra sè, non bisogna, non si deve, bla bla bla, e niente, prende il cane e se ne va ad aspettare fuori, lei e il suo povero levriero che secondo me non l'ha mai nemmeno accarezzato, secondo me lo teneva veramente per farci le corse quel cane. Povera bestiuola. Comunque, vabbè. Piccole storie da veterinario.
ENGLISH TRANSLATION
There is something that unites all the people who go to the vet, those who meet in the waiting room. All the people who go to the vet love animals, otherwise they wouldn't spend all that money to get their little friends treated. At least that's how it should be. I remember once when I was in Melbourne we had just taken our kitten Ombra (shadow) (she now runs carefree with poodle Tappy in the garden of the Johnson family, our friends in Melbourne), yes so, we took Ombra to the vet, I don't remember why. Ombra was a small, white kitten, completely white. We were there in the waiting room, we still didn't have a pet carrier because we have...
LINK
Ombra quando era piccola
https://pbs.twimg.com/media/BfnzLBZCYAAHd-z?format=jpg&name=small
Here you can listen in Italian and read the English subtitles
https://youtu.be/T7Esro-AUZs
TESTO TRADOTTO (English translation below)
C'è una cosa che accomuna tutte le persone che vanno dal veterinario, quelle che si incontrano nella sala d'attesa. Tutte le persone che vanno dal veterinario amano gli animali, altrimenti non spenderebbero tutti quei soldi per fare curare i loro piccoli amici. Almeno così dovrebbe essere. Ricordo una volta che quando stavo a Melbourne avevamo appena preso il nostro gattino Ombra (che adesso corre spensierata insieme al barboncino Tappy nel giardino della famiglia Johnson, i nostri amici di Melbourne) sì, portavamo Ombra dal veterinario ma non mi ricordo più per quale motivo. Ombra era un gattino piccolo e bianco, completamente bianco. Noi eravamo lì nella sala d'attesa, ancora non avevamo il trasportino perché ce l'avevamo da pochissimo, ma poi Ombra era veramente minuscolo quindi stava tra le mani. Lo so, bisognerebbe avere il trasportino sempre però io ero lì con mio figlio piccolo e Ombra tra le mani che aspettavo il mio turno per entrare dal veterinario. A un certo punto entra una signora con un levriero, sapete quei cani da corsa bellissimi, elegantissimi, super nervosi, super schizzati. Questa signora sembrava la cattiva degli Aristogatti, sembrava veramente uscita da un cartone animato di Walt Disney, aveva la faccia della donna cattiva. E infatti quando entra questa signora tutta ingioiella e inanellata, così, la prima cosa che dice, vede me e Ombra e dice, eh no ma voi dovete uscire! E noi gulp! Perché dovremmo uscire? No perché mio cane è abituato a inseguire i conigli e quindi scambia il vostro gatto per coniglio e lo insegue, e noi ci mettiamo a ridere, ma tu sei matta, ma quando mai usciamo, piuttosto esci tu se vuoi, vabbè. La signora si mette in un angolo arrabbiatissima, mantenendo il collare tiratissimo a questo povero levriero è di lì a pochi minuti cosa succede? Entra un'intera famigliuola, papà e tre,quattro figli con un enorme scatolone dentro lo scatolone e dentro lo scatolone c'era un coniglio bianco, fluffissimo, pelosissimo. Io ero e Romeo, mio figlio, ci guardiamo e scoppiano a ridere. Questo signore con tutti questi bambini intorno che erano preoccupati non so cosa avesse il coniglio, e questa signora che si vedeva andava su tutte le furie e borbotta tra sè, non bisogna, non si deve, bla bla bla, e niente, prende il cane e se ne va ad aspettare fuori, lei e il suo povero levriero che secondo me non l'ha mai nemmeno accarezzato, secondo me lo teneva veramente per farci le corse quel cane. Povera bestiuola. Comunque, vabbè. Piccole storie da veterinario.
ENGLISH TRANSLATION
There is something that unites all the people who go to the vet, those who meet in the waiting room. All the people who go to the vet love animals, otherwise they wouldn't spend all that money to get their little friends treated. At least that's how it should be. I remember once when I was in Melbourne we had just taken our kitten Ombra (shadow) (she now runs carefree with poodle Tappy in the garden of the Johnson family, our friends in Melbourne), yes so, we took Ombra to the vet, I don't remember why. Ombra was a small, white kitten, completely white. We were there in the waiting room, we still didn't have a pet carrier because we have...
