Show notes
Con Michaela ci siamo conosciute quando abitavo a Berlino, eravamo molto amiche e insieme ne abbiamo fatto tante. Lunghissime notti a ballare la musica techno, per uscire la mattina e trovare una Berlino imbiancata di neve, oppure prendere l'autobus notturno per andare a trascorrere una decina di ore a Parigi (non potevamo permetterci di pagare un pernottamento). Tra qualche settimana verrà a trovarmi a Cagliari, ci rivedremo dopo più di 30 anni.
TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Tra qualche settimana verrà a trovarmi Micaela. Michaela è una mia amica da tempo immemorabile e fu la mia prima amica 'indipendente' a Berlino, nel senso che fu la prima amica mia nonna persona conosciuta tramite amici o amici di amici. Con Michaela ci incontrammo in un centro per l'impiego opere per i giovani, si chiamava ABM - Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, davano delle attività lavorative ai giovani disoccupati, in cambio questi giovani disoccupati dovevano però una volta a settimana andare a trovarsi con una persona che dava un po' di informazioni su come trovare un lavoro stabile, cosa fare nella vita. E io lì mi ci trovai abbastanza per caso, diciamo che ero l'unica iscritta all'università, ero iscritta all'università a Cagliari mentre abitavo a Berlino, mentre le altre persone che facevano parte di questo programma erano persone un po' meno, diciamo, motivate, e una di queste fu Michela, lei ha cinque anni meno di me, quindi era più giovane di me ed era una una giovane ribelle scalmanata e legammo subito, diventammo subito amiche. Poi per un certo periodo abitammo anche insieme, lei mi ospitò a casa sua quando io stavo attraversando dei momenti di cambiamento, diciamo così, diciamo che Michele era la prima persona alla quale mi rivolgevo quando avevo bisogno di un supporto, sia spirituale che materiale, e con Michaela facevamo anche delle cose che si fanno quando si è giovani, quando si è ventenni, ad esempio ogni tanto prendevamo l'autobus che da Berlino ci portava a Parigi per andare a visitare la città, però siccome eravamo spiantate, allora facevamo questo lunghissimo viaggio con l'autobus che durava tutta la notte, trascorrevano quante più ore possibile a Parigi senza però dover essere costrette a prendere un alloggio perché non ce lo potevamo permettere e poi tornavano, dopo 12 ore 13 ore ce ne tornavamo a Berlino, facevamo un fine settimana così, poi andavamo a ballare insieme, erano i periodi della musica techno, ricordo queste notti fantastiche che si andava in discoteca d'inverno e poi si usciva la mattina presto e Berlino era una città bianca, coperta di neve, e ancora di con le orecchie frastornate dalla musica techno BUM! BUM! BUM! Che a me piaceva tantissimo. Insomma, tra qualche settimana all'inizio di agosto Michaela verrà a trovarmi, è da quasi 30 anni che non ci vediamo e un'ultima cosa: Michaela abitava in una via che si vede nel film Il cielo sopra Berlino, Gleditschstraße. Michaela, non vedo l'ora di riabbracciarti!
ENGLISH TRANSLATION
In a few weeks Michaela will come to visit. Michaela has been a friend of mine from time immemorial and she was my first 'independent' friend in Berlin in the sense that she was the first friend of my grandmother who I met through friends or friends of friends. We met with Michaela in an employment center for youth works, it was called ABM - Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, they gave jobs to unemployed young people, in exchange these unemployed young people had to go and meet someone who gave a some information on how to find a stable job, what to do in life, and I found myself there quite by chance, let's say that I was the only one enrolled at the university, I was enrolled at the uni in Cagliari while I lived in Berlin, while the other people who were part of this program were a little less people, let's say, motivated, and one of these was Michaela, she is five years younger than me, so she was younger than me and she was a young rebel rowdy...
TRASCRIZIONE TESTO (English translation below)
Tra qualche settimana verrà a trovarmi Micaela. Michaela è una mia amica da tempo immemorabile e fu la mia prima amica 'indipendente' a Berlino, nel senso che fu la prima amica mia nonna persona conosciuta tramite amici o amici di amici. Con Michaela ci incontrammo in un centro per l'impiego opere per i giovani, si chiamava ABM - Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, davano delle attività lavorative ai giovani disoccupati, in cambio questi giovani disoccupati dovevano però una volta a settimana andare a trovarsi con una persona che dava un po' di informazioni su come trovare un lavoro stabile, cosa fare nella vita. E io lì mi ci trovai abbastanza per caso, diciamo che ero l'unica iscritta all'università, ero iscritta all'università a Cagliari mentre abitavo a Berlino, mentre le altre persone che facevano parte di questo programma erano persone un po' meno, diciamo, motivate, e una di queste fu Michela, lei ha cinque anni meno di me, quindi era più giovane di me ed era una una giovane ribelle scalmanata e legammo subito, diventammo subito amiche. Poi per un certo periodo abitammo anche insieme, lei mi ospitò a casa sua quando io stavo attraversando dei momenti di cambiamento, diciamo così, diciamo che Michele era la prima persona alla quale mi rivolgevo quando avevo bisogno di un supporto, sia spirituale che materiale, e con Michaela facevamo anche delle cose che si fanno quando si è giovani, quando si è ventenni, ad esempio ogni tanto prendevamo l'autobus che da Berlino ci portava a Parigi per andare a visitare la città, però siccome eravamo spiantate, allora facevamo questo lunghissimo viaggio con l'autobus che durava tutta la notte, trascorrevano quante più ore possibile a Parigi senza però dover essere costrette a prendere un alloggio perché non ce lo potevamo permettere e poi tornavano, dopo 12 ore 13 ore ce ne tornavamo a Berlino, facevamo un fine settimana così, poi andavamo a ballare insieme, erano i periodi della musica techno, ricordo queste notti fantastiche che si andava in discoteca d'inverno e poi si usciva la mattina presto e Berlino era una città bianca, coperta di neve, e ancora di con le orecchie frastornate dalla musica techno BUM! BUM! BUM! Che a me piaceva tantissimo. Insomma, tra qualche settimana all'inizio di agosto Michaela verrà a trovarmi, è da quasi 30 anni che non ci vediamo e un'ultima cosa: Michaela abitava in una via che si vede nel film Il cielo sopra Berlino, Gleditschstraße. Michaela, non vedo l'ora di riabbracciarti!
ENGLISH TRANSLATION
In a few weeks Michaela will come to visit. Michaela has been a friend of mine from time immemorial and she was my first 'independent' friend in Berlin in the sense that she was the first friend of my grandmother who I met through friends or friends of friends. We met with Michaela in an employment center for youth works, it was called ABM - Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, they gave jobs to unemployed young people, in exchange these unemployed young people had to go and meet someone who gave a some information on how to find a stable job, what to do in life, and I found myself there quite by chance, let's say that I was the only one enrolled at the university, I was enrolled at the uni in Cagliari while I lived in Berlin, while the other people who were part of this program were a little less people, let's say, motivated, and one of these was Michaela, she is five years younger than me, so she was younger than me and she was a young rebel rowdy...
