Show notes
Un volpe che si aggira tra le stanze di un museo. Mi sono tornate in mente le immagine di una video installazione straniante e incredibilmente interessante.
LINK
L'installazione 'The Nightwatch', un'opera realizzata da Francis Alÿs alla Tate Gallery.
https://www.tate.org.uk/art/artworks/alys-the-nightwatch-t12195
TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Non so se vi capita mai, a me certe volte capita di ricordarmi degli stralci di qualcosa che ho visto in una mostra e, niente, inizio a pensare e non la smetto finché non mi torna in mente dov'è che l'ho visto, soprattutto pezzi di video. A Melbourne c'erano diverse gallerie d'arte specializzate nel mostrare opere d'arte in forma di video. Oggi me ne è tornata in mente una, e per fortuna grazie a Internet sono riuscita addirittura a ritrovarla. È un'opera che si chiama "The Nightwatch", il guardiano notturno, la guardia notturna ed è di Francis Alÿs Francis Alÿs è andato a Londra, lui originariamente lui è messicano, è andato a Londra per una serie di installazioni video, soprattutto concentrate sull'idea del sorvegliare, le telecamere che sono per strada nei luoghi pubblici e che riprendono le persone mentre ci passano davanti. Quest'opera di qualche anno fa, penso mi pare di ricordare 2003 - 2004. Comunque vi spiego brevemente di cosa si tratta e così capirete anche perché mi rimasta così impressa. L'opera era una serie di una decina di video che facevano vedere la Tate Gallery di Londra dove era in corso una mostra sulla sulla pittura spagnola, di artisti spagnoli tradizionali. Quindi avete presente, i re, le loro famiglie i cani, le nature morte eccetera. Ecco, cosa ha fatto l'artista? Ha preso una volpe, una volpe vera, e l'ha letteralmente sguinzagliata all'interno delle sale del Tate, del museo, di notte, quando naturalmente il museo era chiuso. L asua opera consiste nei filmati che sono stati ripresi dalle telecamere che sono in tutte le stanze del Tate e che vengono azionate col movimento. Quindi attraverso la sua opera, i video, si può seguire questa volpe che passa da una stanza all'altra di questo museo, con questi quadri incredibili, spagnoli, barocchi, con tutte queste cose d'oro, le cornici gigantesche, e la volpe che passa da un quadro all'altro, passa sotto un quadro, poi l'altro, sale sopra le panche che di solito vengono usate dalle persone per sedersi, va sotto la panca, annusa, e... non c'è suono, perché sono solo immagini, però è una cosa abbastanza straniante, una cosa... vedere questo animale selvatico che si muove tra le sale di un museo. È straniante. Vi metto il link così date un'occhiata, metto il link nelle note del programma, vediamo se ha lo stesso effetto su di voi.
ENGLISH TRANSLATION
I don't know if it ever happens to you, sometimes I happen to remember excerpts of something I saw in an exhibition and, nothing, I start thinking and I don't stop until I remember where I saw it, especially pieces of video. In Melbourne, there were several art galleries specialized in showing video art. Today I remembered one, and thanks to the Internet I was even able to find it. It is a work called "The Nightwatch", the night watchman, and is by Francis Alÿs. Francis Alÿs went to London, he is originally Mexican, he went to London for a series of video installations, around the idea of surveillance, the cameras that are on the street in public places and that film people as they pass by. This work is of a couple of years ago, I think 2003 - 2004. Anyhow, I will briefly explain what it is about, so you will also understand why it remained in my mind. The work was a series of about ten videos showing the Tate Gallery in London where an exhibition on Spanish painting by traditional Spanish artists was in progress. So you know, kings, their families, dogs, still life, etc. And what did the artist do? He took a...
LINK
L'installazione 'The Nightwatch', un'opera realizzata da Francis Alÿs alla Tate Gallery.
https://www.tate.org.uk/art/artworks/alys-the-nightwatch-t12195
TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Non so se vi capita mai, a me certe volte capita di ricordarmi degli stralci di qualcosa che ho visto in una mostra e, niente, inizio a pensare e non la smetto finché non mi torna in mente dov'è che l'ho visto, soprattutto pezzi di video. A Melbourne c'erano diverse gallerie d'arte specializzate nel mostrare opere d'arte in forma di video. Oggi me ne è tornata in mente una, e per fortuna grazie a Internet sono riuscita addirittura a ritrovarla. È un'opera che si chiama "The Nightwatch", il guardiano notturno, la guardia notturna ed è di Francis Alÿs Francis Alÿs è andato a Londra, lui originariamente lui è messicano, è andato a Londra per una serie di installazioni video, soprattutto concentrate sull'idea del sorvegliare, le telecamere che sono per strada nei luoghi pubblici e che riprendono le persone mentre ci passano davanti. Quest'opera di qualche anno fa, penso mi pare di ricordare 2003 - 2004. Comunque vi spiego brevemente di cosa si tratta e così capirete anche perché mi rimasta così impressa. L'opera era una serie di una decina di video che facevano vedere la Tate Gallery di Londra dove era in corso una mostra sulla sulla pittura spagnola, di artisti spagnoli tradizionali. Quindi avete presente, i re, le loro famiglie i cani, le nature morte eccetera. Ecco, cosa ha fatto l'artista? Ha preso una volpe, una volpe vera, e l'ha letteralmente sguinzagliata all'interno delle sale del Tate, del museo, di notte, quando naturalmente il museo era chiuso. L asua opera consiste nei filmati che sono stati ripresi dalle telecamere che sono in tutte le stanze del Tate e che vengono azionate col movimento. Quindi attraverso la sua opera, i video, si può seguire questa volpe che passa da una stanza all'altra di questo museo, con questi quadri incredibili, spagnoli, barocchi, con tutte queste cose d'oro, le cornici gigantesche, e la volpe che passa da un quadro all'altro, passa sotto un quadro, poi l'altro, sale sopra le panche che di solito vengono usate dalle persone per sedersi, va sotto la panca, annusa, e... non c'è suono, perché sono solo immagini, però è una cosa abbastanza straniante, una cosa... vedere questo animale selvatico che si muove tra le sale di un museo. È straniante. Vi metto il link così date un'occhiata, metto il link nelle note del programma, vediamo se ha lo stesso effetto su di voi.
ENGLISH TRANSLATION
I don't know if it ever happens to you, sometimes I happen to remember excerpts of something I saw in an exhibition and, nothing, I start thinking and I don't stop until I remember where I saw it, especially pieces of video. In Melbourne, there were several art galleries specialized in showing video art. Today I remembered one, and thanks to the Internet I was even able to find it. It is a work called "The Nightwatch", the night watchman, and is by Francis Alÿs. Francis Alÿs went to London, he is originally Mexican, he went to London for a series of video installations, around the idea of surveillance, the cameras that are on the street in public places and that film people as they pass by. This work is of a couple of years ago, I think 2003 - 2004. Anyhow, I will briefly explain what it is about, so you will also understand why it remained in my mind. The work was a series of about ten videos showing the Tate Gallery in London where an exhibition on Spanish painting by traditional Spanish artists was in progress. So you know, kings, their families, dogs, still life, etc. And what did the artist do? He took a...
