The £ 4 a week was a lure which must draw him, and what was it to them, who were playing for thousands? They put in the advertisement, one rogue has the temporary office, the other rogue incites the man to apply for it, and together they manage to secure his absence every morning in the week. From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation.”---------지난 줄거리: 홈즈는 붉은 머리 연맹 사업의 핵심은 전당포 주인을 집 밖으로 끌어내는 것이었다고 설명합니다.The £ 4 a week was a lure which must draw him, (주당 4파운드는 전당포 주인을 끌어낼 게 틀림없는 미끼였지.)✔✔✔lure: 미끼. 1, 2번 음성에서 미국인은 '루어'라고 발음하고, 3, 4번 음성에서 영국인은 '류어'라고 발음하는 것을 들을 수 있습니다.must: '주인을 끌어내어야만 하는 미끼'로 해석할 수도 있고, '주인을 끌어낼 것이 틀림없는 미끼'로 해석할 수도 있습니다. 저는 작가의 의도가 후자 쪽에 가깝다고 생각합니다.✔✔✔and what was it to them, who were playing for thousands? (그리고 그게 뭐 그리 대단했겠어, 그들은 수천 파운드를 노리고 모의하고 있었는데?)✔✔✔ who: 바로 앞의 them을 받는 관계대명사입니다. They put in the advertisement, (그들은 광고를 냈고)one rogue has the temporary office, (한 놈은 임시 사무실을 내고)✔✔✔rogue: 악당, 불량배.temporary: 임시의.✔✔✔the other rogue incites the man to apply for it, (다른 한 놈은 전당포 주인을 꾀어 그 사무실에 지원하게 하는 거야)✔✔✔ incite: 꾀다. 선동하다. and together they manage to secure his absence every morning in the week. (그렇게 그들은 함께, 일주일 동안 매일 아침 전당포 주인이 전당포를 비우는 상황을 확보하는 거지.)✔✔✔secure: 확보하다. 안전하게 지키다.absence: 결석. 자리에 없음.✔✔✔From the time that I heard of the assistant having come for half wages, (그 조수가 반값의 임금으로 왔다는 얘기를 들은 순간부터)✔✔✔ wage: 임금. 급여.it was obvious to me (나는 명백하다고 생각했지)that he had some strong motive for securing the situation.”(그에게 그 상황을 확보하려는 어떤 강한 동기가 있다는 것이) [명백하다고 생각했지]✔✔✔ motive: 동기.