“It’s no use, John Clay,” said Holmes blandly. “You have no chance at all.”“So I see,” the other answered with the utmost coolness. “I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails.”“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.“Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you.”“And I you,” Holmes answered. “Your red-headed idea was very new and effective.”------------지난 줄거리: 셜록 홈즈가 뛰쳐나와 침입자를 기습했고, 침입자 중 한 명은 도망갑니다. 침입자는 총을 꺼냈지만 홈즈의 채찍을 맞고 총을 떨어뜨립니다. “It’s no use, John Clay,” ("소용없어, 존 클레이.")said Holmes blandly. (홈즈가 무미건조하게 말했다.)✔✔✔ bland: 맛이 자극적이지 않고 무미건조한. 따분한.“You have no chance at all.”("빠져나갈 길은 전혀 없다.")“So I see,” ("내가 보기에도 그렇네.")the other answered with the utmost coolness. (상대는 극도로 침착하게 대답했다.)✔✔✔ utmost: 최대한의, 극도의. (어떤 감정을 강조할 때 씁니다.)coolness: 침착, 냉정. 여기서는 '쿨함'으로 해석해도 좋을 것 같습니다.✔✔✔ “I fancy that my pal is all right, ("내 친구는 괜찮을 거야.")✔✔✔ fancy: '어떤 일의 성공을 믿는다'라는 뜻과 '원하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. though I see you have got his coat-tails.”("경찰관 님이 내 친구 코트 끝자락을 잡긴 했지만.")“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.("문 앞에 세 사람이 그 친구를 기다리고 있어." 홈즈가 말했다.)“Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. ("아, 정말! 철저하게 일을 해 놓았나 보네.")I must compliment you.”("칭찬을 안 할 수가 없네.")“And I you,” Holmes answered. ("나도 칭찬을 안 할 수가 없지." 홈즈가 대답했다.)“Your red-headed idea was very new and effective.”("붉은 머리 아이디어는 굉장히 신선하고 효과적이었어.")✔✔✔ effective: 효과적인, 효과가 좋은.