“Your French gold?”“Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar. The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject.”“Which were very well justified,” observed Holmes.-------------지난 줄거리: 은행 이사회 의장인 메리웨더는 어느 은행의 '더 시티' 지점인 이곳에 프랑스 금괴가 있다고 이야기합니다.“Your French gold?”왓슨: ("프랑스 금괴라고요?")✔✔✔ 앞에서 메리웨더가 'It's our French gold'라고 말했으니, 왓슨은 'our'를 받아 'your'라고 되묻습니다. “Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources ("예. 우리는 몇 개월 전에 우리 자산을 강화할 일이 있었습니다.")✔✔✔occasion: 일, 경우, 기회. 굉장히 formal한 표현입니다. strengthen: 강화하다resources: 자원, 자산✔✔✔and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. ("그래서 그 목적으로 '프랑스은행'에서 3만 나폴레옹을 빌렸죠.")✔✔✔ borrow: 빌리다for that purpose: 그 목적으로, 그 목적을 위해napoleon: 당시 프랑스의 금화 단위✔✔✔It has become known ("다음과 같은 사실이 알려졌습니다")✔✔✔ 그다음에 that절이 2개 옵니다. it은 가주어이며 그다음에 오는 2개의 that절이 진짜 주어입니다.that we have never had occasion to unpack the money, ("우리가 돈을 풀 일이 한 번도 없었다는 것")✔✔✔ unpack: 짐을 풀다, 포장한 것을 뜯다and that it is still lying in our cellar. ("그리고 그 빌린 돈이 여전히 우리 지하실에 놓여 있다는 것") [이 알려졌습니다.]The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons ("제가 앉아 있는 상자에는 2만 나폴레옹이 들어 있습니다.")packed between layers of lead foil. ("납 호일에 겹겹이 싸인") [2만 나폴레옹이 들어 있습니다]✔✔✔layer: 겹, 층lead: 납foil: 은박지의 '박'을 가리킵니다. 주방에서 쓰는 '호일'이 바로 foil입니다. ✔✔✔Our reserve of bullion is much larger at present ("우리의 금괴 보유고는 현재 훨씬 더 큽니다")✔✔✔ reserve: 보유고, 비축분.bullion: 금괴✔✔✔than is usually kept in a single branch office, ("지점 사무소 한곳에서 보통 보유하는 것보다") [훨씬 더 큽니다]✔✔✔ 비교급에서 than은 마치 명사처럼(또는 관계대명사 what처럼) 주어 역할을 합니다. than is kept (보유되는 것보다). They are warmer than are in the refrigerator. (그것들은 냉장고에 있는 것들보다 더 따뜻하다.)and the directors have had misgivings upon the subject.”("그리고 이사들은 이 문제에 대해 불안을 가지고 있었습니다.")✔✔✔ misgiving: 걱정, 불안“Which were very well justified,” observed Holmes.("그 불안이 아주 잘 정당화되었죠." 홈즈가 말했다.)✔✔✔ justify: 정당화하다. which는 이사들이 불안을 갖는 것을 가리킵니다. '이사들이 불안을 갖는 것이 정당화되었다'라는 말은 이사들의 불안이 충분히 그럴 만한 것이었다는 뜻입니다.