“I hope that I may have the pleasure of introducing you to-night. I’ve had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession. It is past ten, however, and quite time that we started. If you two will take the first hansom, Watson and I will follow in the second.”Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon. We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.-----------지난 줄거리: 존스 경감은 존 클레이라는 범죄자를 쫓아 왔지만 한 번도 대면한 적은 없다고 말합니다.“I hope that I may have the pleasure of introducing you to-night. ("오늘 밤에 경감님을 소개하는 즐거움을 가질 수 있으면 좋겠네요.")I’ve had one or two little turns also with Mr. John Clay, ("저 역시 존 클레이 씨와 한두 번 작은 사건이 있었습니다.")✔✔✔turn: '사건'이라는 뜻으로 쓰였는데 이제는 그런 뜻으로 쓰지 않습니다. have turns: 사건이 있었다.I have had one or two little turns: 한두 번 작은 사건이 있었던 적이 있다.✔✔✔and I agree with you that he is at the head of his profession. ("그리고 클레이가 범죄자 중에서 최고수라는 경감님 말에 동의합니다.")It is past ten, however, and quite time that we started. ("그런데 10시가 넘어서, 우리가 출발할 때가 됐습니다.")✔✔✔ it is time that ...: '...할 시간'이라는 표현에서는 that절에 과거형을 씁니다. If you two will take the first hansom, ("두 분이 첫 번째 마차를 타시면")✔✔✔ if 조건절에서는 will을 쓰지 않지만, 여기서는 조건절이라기보다 정중하게 말하는 느낌입니다.Watson and I will follow in the second.”("왓슨과 저는 두 번째 마차로 따라가겠습니다.")Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive (셜록 홈즈는 긴 여정 동안 말이 별로 없었다.)and lay back in the cab (그리고 마차에 뒤로 기대어 있었다)✔✔✔ lie-lay-lain: 눕다 humming the tunes which he had heard in the afternoon. (오후에 들었던 곡조를 흥얼거리면서)We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets (우리는 가스등이 켜진 거리의 끝없는 미로 속을 따각따각 나아갔다.)✔✔✔rattle: 사실상 의성어입니다. '따각따각 소리를 내며 가다'.labyrinth: 미로, 미궁light-lit-lit: 불을 켜다gas-lit streets: 가스등이 켜진 거리✔✔✔until we emerged into Farrington Street.(우리가 패링턴 스트리트로 나올 때까지.)✔✔✔ emerge: 나타나다, 모습을 드러내다.