“You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir,” said the police agent loftily. “He has his own little methods, which are, if he won’t mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him. It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force.”--------------지난 줄거리: 왓슨과 인사를 나눈 메리웨더는 오늘 밤 추적이 헛수고가 되지 않기를 바란다고 말합니다.“You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir,” (홈즈 씨에게 상당한 신뢰를 가지셔도 될 겁니다.)✔✔✔place confidence: 신뢰를 놓다, 신뢰를 갖다.considerable: 상당한, 양이 많은.✔✔✔said the police agent loftily. (존스 경위가 거만하게 말했다.)✔✔✔police agent: 경찰이나 군대의 계급 체계는 번역하기 나름인데, 별도로 조사하지 않고 그냥 '경위'라고 했습니다. 아무튼 the police agent는 런던 경시청의 피터 존스를 가리키는 말입니다.lofty: (건물이) 높은. (목표가) 고귀한. (사람이) 거만한. 53편에도 '거만하다'라는 뜻의 consequential이라는 단어가 있었습니다.✔✔✔“He has his own little methods, (홈즈 씨는 그만의 어떤 방법이 있죠)✔✔✔little: '약간의'라는 의미를 담고 있지만, 우리말에서 '좀'이라는 말을 습관적으로 넣는 것처럼 별 의미 없이 little을 넣기도 합니다. 어쨌든 '대단한 건 아니지만'이라는 뉘앙스가 느껴지긴 합니다.method: 방법, 방법론✔✔✔which are, if he won’t mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, (그 방법이, 이런 말 해도 괜찮다면, 좀 너무 이론적이고 공상적이긴 하지만)✔✔✔여기서 he는 바로 옆에 있는 홈즈를 가리킵니다. 함께 대화를 나누는 사람일지라도, 직접 말하는 상대가 아니라면 3인칭으로 지칭할 수 있습니다.theoretical: 이론적인fantastic: 환상적인, 공상적인✔✔✔but he has the makings of a detective in him. (그래도 홈즈 씨는 탐정의 자질을 가지고 있습니다.)✔✔✔ have the makings of ...: ...의 자질을 가지고 있다.It is not too much to say (다음과 같이 말해도 지나치지 않습니다.)that once or twice, (한두 번은)as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, (숄토 살인과 아그라의 보물 사건에서 보듯이)✔✔✔ 숄토 살인과 아그라의 보물 사건은 '붉은 머리 연맹'보다 1년 앞서 발표된 '4인의 서명'(The Sign of Four)의 중심 사건입니다. 데뷔작 '주홍색 연구' 이후 코난 도일의 2번째 작품인 '4인의 서명'은 1890년에, '붉은 머리 연맹'은 1891년에 발표되었습니다.he has been more nearly correct than the official force.”(홈즈 씨가 경찰보다 거의 더 정확했습니다.)✔✔✔correct: 정확한the official force: 공식적으로 쓰이는 말은 아니지만 '공권력'이라는 의미로 이해할 수 있습니다.