As they sailed further and further into the South, it got warmer and warmer. Polynesia, Chee-Chee and the crocodile enjoyed the hot sun no end. They ran about laughing and looking over the side of the ship to see if they could see Africa yet.But the pig and the dog and the owl, Too-Too, could do nothing in such weather, but sat at the end of the ship in the shade of a big barrel, with their tongues hanging out, drinking lemonade.---------------------------------------------As they sailed further and further into the South, (그들이 남쪽으로 더욱더 항해해 갈수록)✔far-further-furthest: '정도'의 의미를 나타낼 때, far의 비교급은 further가 됩니다. 본문에서는 '멀다'는 뜻보다 '항해를 더 하다'는 정도의 뜻이므로, further로 비교급을 표현합니다.✔far-farther-farthest: '멀다'는 뜻의 '거리'의 의미를 나타낼 때, far의 비교급은 farther가 됩니다. '더 멀리'. 본문에서는 더 멀어진다는 의미보다 '항해를 더 해 나간다'는 의미이므로 further를 썼습니다.it got warmer and warmer. (점점 더 따뜻해졌다.)✔get + [형용사 비교급]: 점점 더 ...해진다.Polynesia, Chee-Chee and the crocodile enjoyed the hot sun no end. (폴리네시아, 치치, 그리고 악어는 뜨거운 태양을 실컷 즐겼다.)✔no end: 많이. 대단히. 실컷. (끝이 없음)They ran about laughing and looking over the side of the ship (그들은 웃고 배의 가장자리 너머를 바라보며 돌아다녔다.)✔ran이 문장의 중심 동사이며, laughing과 looking은 분사 구문으로 쓰였습니다. '웃으면서, 그리고 바라보면서'to see if they could see Africa yet.(이제 아프리카를 볼 수 있는지 확인하기 위해서)✔if: '...인지 아닌지'의 뜻으로, whether와 바꿔 쓸 수 있습니다. 이때 '만약'의 뜻이 아니니 주의하세요.✔yet: 기본적으로 '아직'의 의미인데, 우리말에서 '아직'과 쓰는 방법이 약간 다릅니다. '아직 아프리카가 안 보이는지'를 표현할 때, 영어에서는 우리말처럼 부정어(not)를 쓰지 않습니다. But the pig and the dog and the owl, Too-Too, could do nothing in such weather, (그러나 돼지와 개와 올빼미 투투는 그런 날씨 속에서는 아무것도 할 수 없었다.)but sat at the end of the ship in the shade of a big barrel, (배 후미의 커다란 통이 만드는 그늘에 앉아 있을 뿐이었다.)✔but은 앞부분의 could do nothing과 맥락이 연결됩니다. could do nothing but B '아무것도 못하고 B만 할 수 있었다'는 식의 구조입니다.✔shade: 그늘. 차양. 사진이나 그림의 명암 또는 색조.with their tongues hanging out, (혓바닥을 밖으로 빼서 늘이고)✔hang out: 혀를 hang하니 늘어뜨린 것이고, out이 붙었으니 밖으로 뺐다는 뜻입니다.drinking lemonade.(레모네이드를 마시면서.)