The Cat’s-meat-Man was there to see them off; and he brought a large suet-pudding as a present for the Doctor because, he said he had been told, you couldn’t get suet-puddings in foreign parts.As soon as they were on the ship, Gub-Gub, the pig, asked where the beds were, for it was four o’clock in the afternoon and he wanted his nap. So Polynesia took him downstairs into the inside of the ship and showed him the beds, set all on top of one another like book-shelves against a wall.---------The Cat’s-meat-Man was there to see them off; (고양이 먹이 판매인이 그들을 배웅하기 위해 그곳에 왔다.)✔see them off: 그들을 배웅하다.and he brought a large suet-pudding as a present for the Doctor (그는 두리틀을 위한 선물로 커다란 수에트 푸딩을 가져왔다.)✔suet pudding: 수에트 푸딩. 저는 안 먹어봐서 뭐라고 말씀을 못 드리겠습니다.because, he said he had been told, you couldn’t get suet-puddings in foreign parts.(왜냐하면 외국에서는 수에트 푸딩을 먹을 수 없다는 말을 들었기 때문이라고 했다.)✔because와 he said의 위치가 논리적으로 엉켜 있지만, 영어에서는 그냥 이런 식으로 써도 됩니다.As soon as they were on the ship, Gub-Gub, the pig, asked where the beds were, (다들 배에 탄 직후, 돼지 겁겁이 침대가 어디에 있냐고 물었다.)for it was four o’clock in the afternoon and he wanted his nap. (오후 4시여서 낮잠을 자고 싶었기 때문이었다.)✔nap: 낮잠So Polynesia took him downstairs into the inside of the ship (그래서 폴리네시아는 그를 아래층 선실 안으로 데려갔다.)and showed him the beds, (그리고 침대들을 보여주었다.)set all on top of one another like book-shelves against a wall.(침대들은 벽에 세워 놓은 책장 선반들처럼 층층이 쌓여 있었다.)✔set: 앞의 beds를 꾸며 주는 과거분사 형태입니다. ✔on top of one another: 서로의 위에 올라가 있다.