앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기
앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기
김승완
[두리틀] 310 난 그걸 집안에 두지 않겠다
1 minutes Posted Jun 2, 2021 at 2:20 am.
0:00
1:37
Download MP3
Show notes
“It isn’t an alligator,” said the Doctor—“it’s a crocodile.”
“I don’t care what you call it,” said his sister. “It’s a nasty thing to find under the bed. I won’t have it in the house.”
“But he has promised me,” the Doctor answered, “that he will not bite any one.
----------------------
지난 줄거리: 새러가 두리틀에게 악어를 쫓아내라고 다그칩니다.
“It isn’t an alligator,” said the Doctor—“it’s a crocodile.”
("그건 앨리게이터가 아니야." 두리틀이 말했다. "크로커다일이야.")
✔지난 시간에도 언급했지만, 크로커다일이 더 크고 무섭습니다.
“I don’t care what you call it,” said his sister.
("네가 그걸 뭐라고 부르든 내 알 바 아니고." 누나가 말했다.)
“It’s a nasty thing to find under the bed. I won’t have it in the house.”
("침대 밑에서 발견할 수 있는 끔찍한 동물이지. 난 그걸 집안에 두지 않을 거야.")
✔nasty: 굉장히 불쾌한. 혐오스러운.
“But he has promised me,” the Doctor answered, “that he will not bite any one.
("하지만 악어는 내게 약속했어." 두리틀이 대답했다. "누구도 물지 않겠다고.")
✔bite: 물다.
✔he has promised me that he will not bite any one: 간접화법으로, 전체 시제가 현재완료이므로 will을 그냥 쓰면 됩니다.
✔he promised me that he would not bite any one: 만약 전체 시제가 과거형이었다면, will을 would로 바꿔야 합니다.