Show notes
Il colonialismo culturale si vede anche dal non poter concepire che certe persone possano non condividere quei punti di riferimento culturali che noi crediamo universali, e che invece appartengono unicamente alla ristrettissima cerchia della nostra società.
TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ti accorgi del provincialismo altrui, quando una persona ti fa un nome, che può essere più o meno famoso, e se tu non sai di cosa sta parlando, sgrana gli occhi dice "Ma come? Ma come non lo conosci?" come se fosse impossibile che persone non condividesse lo stesso background culturale. Io ho vissuto molti anni all'estero, un anno e mezzo a Monaco di Baviera, otto anni a Berlino, circa 23 anni a Melbourne, e i miei punti di riferimento culturali sono in parte italiani, perché comunque frequentavo anche la mia famiglia italiana, la società italiana, quando venivo in vacanza, però la maggior parte del mio tempo, la mia esperienza lavorativa, i miei riferimenti culturali erano altri, quindi se io dico 'Phillip Adams', che è in Australia tutti conoscono, in Italia non lo conosce nessuno. Però lungi da me dire, ma come non conosci Phillip Adams? Eh, a volte capita. Le persone intelligenti, culturalmente, diciamo, assennate, non si sognerebbe mai di dare per scontato che anche la persona più conosciuta e più famosa nella nostra parte di universo, in Europa, o in Italia, fosse conosciuta anche da altre parti, perché questo è... diciamo che è colonialismo culturale, pensare che il nostro sia il centro dell'universo e quindi, se lo conosciamo noi è chiaro che lo debbano conoscere tutti. Niente, mi capita spesso che qualcuno mi mi faccia il nome di un cantante, di uno scrittore, di un filosofo, di una istituzione molto famoso in Italia e che io mi trovi completamente al buio perché non conosco questa persona, non conosco questo nome, ripeto perché ho vissuto molti anni all'estero e veramente mi sono persa molte cose, lo dico anche in senso ironico perché mi sono persa anche un sacco di mode che sono felice di aver perso. Niente volevo condividere con voi questo pensiero. Finisco i tre minuti grezzi prima dell'inizio della salita perché sì, sta facendo due cose contemporaneamente: sto andando a trovare mia mamma, dalle vacanze è la prima volta che ci vado, sono tornata ieri, siccome ho tantissimo lavoro (per fortuna!) ho pochissimo tempo devo cercare di massimizzare e per questo mi sto registrando i tre minuti grezzi andando a casa di mamma che abita in cima al quartiere che si chiama Castello che è circondato da salite rapidissime, io sto per affrontarne una che avrà una pendenza di 45% almeno rapidissima. Quindi concludo perché l'ansimare mare mi impedirebbe di continuare a parlare. Sì, va bene, ci sentiamo domani con i prossimi tre minuti grezzi. Buona giornata!
ENGLISH TRANSLATION
You notice the provincialism of others when a person mentions a name, of someone more or less famous, and if you don't know what they are talking about, they widen their eyes and says "But how? How can you not know that?" as if it were impossible for people not to share the same cultural background. I lived abroad for many years, a year and a half in Munich, eight years in Berlin, about 23 years in Melbourne, and my cultural reference points are partly Italian, because in any case I also frequented my Italian family, the Italian society, when I came on vacation, but most of my time, my work experience, my cultural references were elsewhere. So, if I say 'Phillip Adams', who is someone well known in Australia, in Italy nobody knows him . But I would never say "How is it possible that you don't know Phillip Adams". Eh, sometimes it happens. Intelligent people, people who are, let's say, culturally sensible, they would never dream of assuming that even the best known and most famous person in our part of the universe, in Europe, or in Italy, is also known elsewhere, because this is ... let's call it with its name, this is is...
TESTO TRASCRITTO (English translation below)
Ti accorgi del provincialismo altrui, quando una persona ti fa un nome, che può essere più o meno famoso, e se tu non sai di cosa sta parlando, sgrana gli occhi dice "Ma come? Ma come non lo conosci?" come se fosse impossibile che persone non condividesse lo stesso background culturale. Io ho vissuto molti anni all'estero, un anno e mezzo a Monaco di Baviera, otto anni a Berlino, circa 23 anni a Melbourne, e i miei punti di riferimento culturali sono in parte italiani, perché comunque frequentavo anche la mia famiglia italiana, la società italiana, quando venivo in vacanza, però la maggior parte del mio tempo, la mia esperienza lavorativa, i miei riferimenti culturali erano altri, quindi se io dico 'Phillip Adams', che è in Australia tutti conoscono, in Italia non lo conosce nessuno. Però lungi da me dire, ma come non conosci Phillip Adams? Eh, a volte capita. Le persone intelligenti, culturalmente, diciamo, assennate, non si sognerebbe mai di dare per scontato che anche la persona più conosciuta e più famosa nella nostra parte di universo, in Europa, o in Italia, fosse conosciuta anche da altre parti, perché questo è... diciamo che è colonialismo culturale, pensare che il nostro sia il centro dell'universo e quindi, se lo conosciamo noi è chiaro che lo debbano conoscere tutti. Niente, mi capita spesso che qualcuno mi mi faccia il nome di un cantante, di uno scrittore, di un filosofo, di una istituzione molto famoso in Italia e che io mi trovi completamente al buio perché non conosco questa persona, non conosco questo nome, ripeto perché ho vissuto molti anni all'estero e veramente mi sono persa molte cose, lo dico anche in senso ironico perché mi sono persa anche un sacco di mode che sono felice di aver perso. Niente volevo condividere con voi questo pensiero. Finisco i tre minuti grezzi prima dell'inizio della salita perché sì, sta facendo due cose contemporaneamente: sto andando a trovare mia mamma, dalle vacanze è la prima volta che ci vado, sono tornata ieri, siccome ho tantissimo lavoro (per fortuna!) ho pochissimo tempo devo cercare di massimizzare e per questo mi sto registrando i tre minuti grezzi andando a casa di mamma che abita in cima al quartiere che si chiama Castello che è circondato da salite rapidissime, io sto per affrontarne una che avrà una pendenza di 45% almeno rapidissima. Quindi concludo perché l'ansimare mare mi impedirebbe di continuare a parlare. Sì, va bene, ci sentiamo domani con i prossimi tre minuti grezzi. Buona giornata!
ENGLISH TRANSLATION
You notice the provincialism of others when a person mentions a name, of someone more or less famous, and if you don't know what they are talking about, they widen their eyes and says "But how? How can you not know that?" as if it were impossible for people not to share the same cultural background. I lived abroad for many years, a year and a half in Munich, eight years in Berlin, about 23 years in Melbourne, and my cultural reference points are partly Italian, because in any case I also frequented my Italian family, the Italian society, when I came on vacation, but most of my time, my work experience, my cultural references were elsewhere. So, if I say 'Phillip Adams', who is someone well known in Australia, in Italy nobody knows him . But I would never say "How is it possible that you don't know Phillip Adams". Eh, sometimes it happens. Intelligent people, people who are, let's say, culturally sensible, they would never dream of assuming that even the best known and most famous person in our part of the universe, in Europe, or in Italy, is also known elsewhere, because this is ... let's call it with its name, this is is...
