Show notes
Dal mondo patinato dei film e delle pubblicità al deserto australiano. Questa è la mia amica Anna J.
TESTO TRASCRITTO (ENGLISH translation below)
Anna è una di quelle persone che ti stupisce. Mi stupì quando la conobbi a Melbourne, fu una delle prime persone che incontrai a Melbourne, era la regista del film dove lavorava il mio fidanzato di allora. Regista, lei originariamente era canadese ma aveva portato la sua carriera a Melbourne, riscontrando anche un bel po' di successo, infatti il suo film aveva vinto anche diversi concorsi internazionali. Quando la incontrai stava lavorando ad una pubblicità, diventammo subito amiche perché Anna ha un senso dell'umorismo pazzesco, e ci frequentavamo spessissimo facevamo cose folli insieme, tipo andare in campeggio nel bush australiano, quindi in mezzo al niente, in mezzo alle foreste dove non c'era assolutamente niente, niente di urbano, e noi ci portavamo dietro, oltre alle tende, i fornelli e tutto l'occorrente per il campeggio, anche degli abiti da sera, e poi mettevamo in scena questi tableau vivant, dove ci mettevamo in posa facendo finta di essere le signore che prendono il tè alle cinque di pomeriggio, poi c'era sempre a un certo punto c'era l'escalation, quella che era iniziata come una cerimonia dove si beveva il tè poi e finiva con immagini finto horror, mi ricordo una volta avevamo preso delle carote, posizionando le su un tagliere facendo finta di esserci tagliate le dita e poi avevamo cosparso tutto di ketchup, insomma ci divertiamo così. Che ha fatto Anna? Dopo una carriera veramente brillante, tutti parlavano di lei come la nuova regista australiana, un giorno ha fatto un viaggio e si è trovata nel mezzo dell'Australia più profonda, nel deserto, lontano dai centri urbani, è andata in un pub - questo così come lo racconta lei - si è ubriacata e il giorno dopo ha scoperto di aver comprato casa lì e di aver venduto casa a Melbourne, e si è trasferita là, e adesso è già da diversi anni che abita in questo centro del Western Australia che si chiama Meekatharra, popolazione di circa 700 abitanti, continua a scrivere, i suoi libri divertentissimi e arguti. Non so come sia stato il cambio da una vita completamente metropolitana nel jet set di Melbourne a questo luogo assolutamente rurale, caldo, pieno di comunità stretta stretta stretta, perché quando si è solo in settecento ci si conosce tutti. Mi piacerebbe tantissimo andare a visitarla, naturalmente le restrizioni ai viaggi non lo permettono, però Anna prima o poi vengo a visitarti perché le cose che leggo che pubblichi sono veramente bellissime.
ENGLISH TRANSLATION
Anna is one of those people who amazes you. She amazed me when I met her in Melbourne, she was one of the first people I met in Melbourne, she was the director of the film where my then boyfriend worked. A director, she was originally Canadian but she had brought her career to Melbourne, also having quite a bit of success, in fact her feature film had already won several international competitions. When I met Anna she was working on a commercial, we became friends immediately because Anna has a wicked sense of humour, and we saw each other very often, we did silly things together, like going camping in the Australian bush, that is in the middle of nowhere, in the middle of the forests where there was absolutely nothing, nothing urban, and we carried with us, in addition to the tents, the stoves and everything we needed for camping, we brought evening gowns, and then we created these tableau vivants, where we posed pretending to be the ladies having tea at five in the afternoon, then there was always at some point, there was an escalation, what started as a ceremony where you drank tea then ended with fake horror pictures, I remember once we took carrots, placing them on a cutting board pretending to have cut our fingers and then we sprinkled everything with ketchup, in short, we used to have fun like this. What did Anna do?...
TESTO TRASCRITTO (ENGLISH translation below)
Anna è una di quelle persone che ti stupisce. Mi stupì quando la conobbi a Melbourne, fu una delle prime persone che incontrai a Melbourne, era la regista del film dove lavorava il mio fidanzato di allora. Regista, lei originariamente era canadese ma aveva portato la sua carriera a Melbourne, riscontrando anche un bel po' di successo, infatti il suo film aveva vinto anche diversi concorsi internazionali. Quando la incontrai stava lavorando ad una pubblicità, diventammo subito amiche perché Anna ha un senso dell'umorismo pazzesco, e ci frequentavamo spessissimo facevamo cose folli insieme, tipo andare in campeggio nel bush australiano, quindi in mezzo al niente, in mezzo alle foreste dove non c'era assolutamente niente, niente di urbano, e noi ci portavamo dietro, oltre alle tende, i fornelli e tutto l'occorrente per il campeggio, anche degli abiti da sera, e poi mettevamo in scena questi tableau vivant, dove ci mettevamo in posa facendo finta di essere le signore che prendono il tè alle cinque di pomeriggio, poi c'era sempre a un certo punto c'era l'escalation, quella che era iniziata come una cerimonia dove si beveva il tè poi e finiva con immagini finto horror, mi ricordo una volta avevamo preso delle carote, posizionando le su un tagliere facendo finta di esserci tagliate le dita e poi avevamo cosparso tutto di ketchup, insomma ci divertiamo così. Che ha fatto Anna? Dopo una carriera veramente brillante, tutti parlavano di lei come la nuova regista australiana, un giorno ha fatto un viaggio e si è trovata nel mezzo dell'Australia più profonda, nel deserto, lontano dai centri urbani, è andata in un pub - questo così come lo racconta lei - si è ubriacata e il giorno dopo ha scoperto di aver comprato casa lì e di aver venduto casa a Melbourne, e si è trasferita là, e adesso è già da diversi anni che abita in questo centro del Western Australia che si chiama Meekatharra, popolazione di circa 700 abitanti, continua a scrivere, i suoi libri divertentissimi e arguti. Non so come sia stato il cambio da una vita completamente metropolitana nel jet set di Melbourne a questo luogo assolutamente rurale, caldo, pieno di comunità stretta stretta stretta, perché quando si è solo in settecento ci si conosce tutti. Mi piacerebbe tantissimo andare a visitarla, naturalmente le restrizioni ai viaggi non lo permettono, però Anna prima o poi vengo a visitarti perché le cose che leggo che pubblichi sono veramente bellissime.
ENGLISH TRANSLATION
Anna is one of those people who amazes you. She amazed me when I met her in Melbourne, she was one of the first people I met in Melbourne, she was the director of the film where my then boyfriend worked. A director, she was originally Canadian but she had brought her career to Melbourne, also having quite a bit of success, in fact her feature film had already won several international competitions. When I met Anna she was working on a commercial, we became friends immediately because Anna has a wicked sense of humour, and we saw each other very often, we did silly things together, like going camping in the Australian bush, that is in the middle of nowhere, in the middle of the forests where there was absolutely nothing, nothing urban, and we carried with us, in addition to the tents, the stoves and everything we needed for camping, we brought evening gowns, and then we created these tableau vivants, where we posed pretending to be the ladies having tea at five in the afternoon, then there was always at some point, there was an escalation, what started as a ceremony where you drank tea then ended with fake horror pictures, I remember once we took carrots, placing them on a cutting board pretending to have cut our fingers and then we sprinkled everything with ketchup, in short, we used to have fun like this. What did Anna do?...
