“I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,” said Holmes. “I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League.”----------지난 줄거리: 메리웨더는 홈즈에게 감사를 표합니다.“I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,” said Holmes. ("저도 지금까지 존 클레이에게 갚아야 할 저만의 복수거리가 한두 개 있었습니다." 홈즈가 말했다.)✔✔✔settle a score with someone: [누구]에게 원한을 갚다, 복수를 하다.a score to settle: 갚아야 할 원한.score: 점수, 상황, 상처.one or two scores of my own: 나만의 상처 한두 개. two가 걸리므로 scores라는 복수형을 썼습니다.✔✔✔“I have been at some small expense over this matter, ("이 문제를 처리하느라 많지 않은 비용을 들였는데")✔✔✔ at some small expense: 많지 않은 비용이 드는which I shall expect the bank to refund, ("그건 은행이 환급해 줄 거라 기대하고")but beyond that I am amply repaid ("하지만 그것보다도 저는 충분히 보상이 되었습니다.")✔✔✔beyond that: 그것보다도, 그것은 차치하고라도amply: 충분히, 넉넉히repay: 보상하다I am repaid: 나는 보상을 받는다, 내게 보상이 되다✔✔✔by having had an experience which is in many ways unique, (많은 면에서 독특한 경험을 함으로써)✔✔✔홈즈는 계속해서 현재완료형으로 이야기하고 있습니다.have had one of two scores of my own: (지금까지 쭉) 나만의 원한 한두 개를 가져오고 있었다.by having had an experience: (지금까지 쭉) 경험을 함으로써두 문장 다 '지금까지 쭉 그랬다'라는 현재완료의 계속적 용법으로 해석할 수 있습니다. 앞문장은 존 클레이와의 원한이 쌓인 시점부터 지금까지, 뒷문장은 이 사건을 처음 맡을 때부터 지금까지를 통합하는 현재완료 시점입니다. ✔✔✔and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League.”(그리고 붉은 머리 연맹의 굉장히 특별한 이야기를 들음으로써)✔✔✔remarkable: 특별한, 놀라운.여기서 by hearing을 쓴 것과 앞의 by having had an experience를 비교해 보면 현재완료 쓰임새를 알 수 있습니다. 홈즈가 붉은 머리 연맹에 관한 이야기를 들은 것은 과거의 어느 날 하루에 일어난 일입니다. 과거 한 시점의 사건입니다. 따라서 단순 과거로 그냥 by hearing(by having heard가 아닌)이라고만 썼습니다. 하지만 앞에서 '경험을 한' 것은 하루가 아닌 여러 날에 걸쳐 지금 이 순간까지 쭉 일어난 일입니다. 그래서 by having an experience가 아닌 현재완료 by having had an experience를 썼습니다. ✔✔✔