My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit. All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive. In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.----------------지난 줄거리: 홈즈는 전당포 바로 뒷골목 번화가에 늘어선 건물들의 순서를 암기합니다. 그리고 두 사람은 사라사테 연주를 들으러 가기로 합니다.My friend was an enthusiastic musician, (내 친구는 열정적인 음악가였다)✔✔✔ enthusiastic: 열정적인being himself not only a very capable performer (그 자신이 매우 유능한 연주가일 뿐만 아니라)✔✔✔ capable: 유능한but a composer of no ordinary merit. (평범치 않은 장점을 지닌 작곡가이기도 했다.)✔✔✔ordinary: 평범한merit: 장점✔✔✔All the afternoon (오후 내내)he sat in the stalls (홈즈는 객석에 앉아 있었다)✔✔✔ stall: 극장에서 무대 바로 앞 좌석.wrapped in the most perfect happiness, (가장 완벽한 행복에 감싸인 채)gently waving his long, thin fingers in time to the music, (길고 가느다란 손가락들을 음악에 맞춰 부드럽게 흔들면서)✔✔✔in time: 제 시간에, 박자를 잘 맞추어wave his fingers to the music: 음악에 맞춰 손가락을 흔들다✔✔✔while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were (한편 그의 부드럽게 미소 지은 얼굴과 나른하고 꿈꾸는 듯한 눈은)✔✔✔ languid: 나른한as unlike those of Holmes the sleuth-hound, (추리광 홈즈의 그것과는 같지 않았다)✔✔✔sleuth: 탐정hound: 추적하다, 사냥개, 무엇에 열중하는 사람Holmes the sleuth-hound: '탐정 일에 몰두하는 홈즈'. those는 eyes를 가리킵니다. '홈즈의 나른한 눈은 탐정 일에 몰두하는 홈즈의 그것과는 같지 않았다.'앞의 as는 뒤에 나오는 as it was possible to conceive(상상할 수 있는 한)와 연결됩니다. '상상할 수 있는 한, 나른한 눈은 그것과는 같지 않았다'. 즉, '상상하기 힘들지만'이라는 의미입니다.✔✔✔Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, (무자비하고, 날카로운 지성을 가지고 있고, 준비된 탐정인 홈즈) [의 그것과는 같지 않았다]✔✔✔relentless: 가차없는, 무자비한keen: 날카로운wit: 재치, 지성, 지혜ready-handed: ready-made(미리 만들어진)과 비슷한 의미입니다. '미리 손쓸 준비를 다 해놓는' 정도의 의미입니다.criminal agent: 범죄 업무를 처리하는 대리인.✔✔✔as it was possible to conceive. (상상할 수 있는 한) [같지 않았다]✔✔✔conceive: 상상하다, 마음속에 품다as [unlike those of Holmes] as it was possible to conceive: '상상할 수 있는 한 [홈즈의 그것과는 같지 않았]다.' 홈즈에게 탐정의 눈과 다른 나른한 눈이 있다는 사실이 상상하기 힘들지만, 상상할 수 있는 한 그러했다는 의미입니다. '상상하기는 힘들죠?' 그런 느낌을 더해 줍니다.✔✔✔In his singular character (그의 특이한 성격 안에서는)✔✔✔ singular: 특이한, 독특한the dual nature alternately asserted itself, (그 2중의 성격이 교대로 자기 주장을 했다)✔✔✔dual nature: 2중의 성격alternately: 교대로assert: 주장하다assert itself: 자신을 주장하다✔✔✔and his extreme exactness and astuteness represented, (그리고 그의 극단적인 정확함과 기민함은 ...을 나타내었다)✔✔✔exact: 정확한exactness: 정확함astute: 기민한, 빈틈없는. 상황이나 사람을 빠르게 판단하여 즉각적으로 대처할 수 있는.astuteness: 기민함represent: 나타내다, 표시하다, 대변하다✔✔✔as I have often thought, (내가 종종 생각해 오던 것처럼)the reaction against the poetic and contemplative mood (시적이고 명상적인 분위기에 대한 반작용) [을 나타내었다]✔✔✔reaction: 반작용, 반동, 반응contemplative: 명상적인, 생각이 깊은✔✔✔which occasionally predominated in him.(가끔씩 그의 내면을 지배하는) [시적이고 명상적인 분위기]✔✔✔ predominate: 우세하다, 지배하다