“And you did very wisely,” said Holmes. “Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it. From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear.”“Grave enough!” said Mr. Jabez Wilson. “Why, I have lost four pound a week.”“As far as you are personally concerned,” remarked Holmes, “I do not see that you have any grievance against this extraordinary league. On the contrary, you are, as I understand, richer by some £ 30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A. You have lost nothing by them.”“No, sir. But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank—if it was a prank—upon me. It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds.”--------------지난 줄거리: 붉은 머리 연맹의 갑작스런 해산에 당황한 윌슨은 도움을 얻기 위해 홈즈를 찾아왔다며 긴 이야기를 마무리합니다.“And you did very wisely,” said Holmes. ("매우 현명하게 행동하셨습니다." 홈즈가 말했다.)“Your case is an exceedingly remarkable one, ("선생님 사건은 굉장히 특별한 것이며)✔✔✔exceedingly: 굉장히, 대단히, 극도로remarkable: 특별한one: 앞의 your case에서 case(사건)를 받는 대명사입니다. ✔✔✔and I shall be happy to look into it. (저는 기꺼이 그것을 들여다볼 것입니다.)✔✔✔ shall: 옛 소설에서 shall은 그냥 will처럼 해석하면 됩니다.From what you have told me (선생님이 해주신 이야기에서)I think that it is possible that (저는 ...이 가능하다고 생각합니다) [that절 이하가 가능하다고 생각합니다]graver issues hang from it than might at first sight appear.”(첫눈에 보이는 것보다 더 중대한 문제가 그 사건에 걸려 있다) [라는 사실이 가능하다고 생각합니다]✔✔✔grave: 중대한, 엄숙한. graver는 비교급입니다.graver issues hang [than might appear]: [보일 수도 있는 것보다] 더 중대한 문제가 걸려 있다graver issues hang than might [at first sight] appear: [첫눈에] 보일 수도 있는 것보다 더 중대한 문제가 걸려 있다.지금도 쓰이는 중요한 비교급 구문입니다. '...보다'라는 뜻의 than이 뒷부분에서 사실상 주어 역할을 합니다. '것'이라는 의미도 포함됩니다.This is bigger than lies before you. 네 앞에 놓인 것보다 이게 더 크다.✔✔✔“Grave enough!” said Mr. Jabez Wilson. ("중요하다마다요!" 자베즈 윌슨이 말했다.)✔✔✔ grave enough: 충분히 중대하다. 즉 '중대하다'라는 말에 적극 공감한다는 뜻입니다.“Why, I have lost four pound a week.”("아니, 저는 주급 4파운드를 잃었다니까요.")“As far as you are personally concerned,” remarked Holmes, ("선생님 개인적인 측면에서는" 홈즈가 이야기했다.)✔✔✔as far as I am concerned: 나로 말할 것 같으면, 내 얘기를 하자면remark: 이야기하다✔✔✔“I do not see that ("저는 ...라고 생각하지 않습니다")you have any grievance against this extraordinary league. (선생님이 이 특이한 연맹에 어떤 불만이 있다고는) [생각하지 않습니다]✔✔✔ grievance: 불만On the contrary, (반대로)you are, as I understand, richer by some £ 30, (제가 보기에 선생님은 대충 30파운드 정도 더 부유해졌습니다)✔✔✔ you are richer by 30: 30만큼 더 벌었다some: 숫자 앞에서 '대략 그쯤되는'의 의미를 더합니다.✔✔✔to say nothing of the minute knowledge (사소한 지식은 물론이거니와)✔✔✔to say nothing of: ...는 말할 필요도 없다, ...임은 물론이다, (너무 당연해서) 굳이 언급할 필요도 없다minute: 사소한. '마이뉴트'라고 읽습니다. 시간의 분을 의미하는 minute와 동일한 단어지만 뜻도 발음도 다르게 씁니다.✔✔✔which you have gained (그동안 얻은) [사소한 지식]✔✔✔ 관계대명사 which는 앞의 the minute knowledge(사소한 지식)을 꾸며 줍니다.on every subject which comes under the letter A. (A자 항목의 모든 주제에 관한) [그동안 얻은 사소한 지식]✔✔✔on: '...에 관한'every subject: 모든 주제every subject [which comes under A]: [A자 아래에 오는] 모든 주제✔✔✔You have lost nothing by them.”(그들 때문에 선생님이 잃은 건 없습니다.")“No, sir. ("잃은 건 없죠, 홈즈 선생님.")✔✔✔ no는 앞의 홈즈 말에 동의하는 대답입니다. 홈즈가 you have lost nothing(아무것도 잃지 않았다)라고 부정문으로 말했으므로, 윌슨도 no(잃지 않았다)라고 부정 대답으로 홈즈 말에 동의합니다.But I want to find out about them, (그렇지만 저는 알고 싶습니다 그들에 대해서)and who they are, (그들이 누구인지)and what their object was (그들의 목적이 무엇이었는지) in playing this prank—if it was a prank—upon me. (만약 이게 장난이었다면, 저한테 이런 장난을 친) [그들의 목적이 무엇이었는지] [에 대해 알고 싶습니다]✔✔✔ prank: 못된 장난It was a pretty expensive joke for them, (그들에게는 상당히 비싼 장난이었죠)for it cost them two and thirty pounds.”(왜냐면 그들에게 32파운드가 들었으니까요.)✔✔✔ 주당 4파운드씩 8주 동안 지급했으니 그들은 32파운드를 쓴 셈입니다.