When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair; but Spaulding would not hear of it. How he did it I could not imagine, but he pushed and pulled and butted until he got me through the crowd, and right up to the steps which led to the office. There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected; but we wedged in as well as we could and soon found ourselves in the office.”“Your experience has been a most entertaining one,” remarked Holmes as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff. “Pray continue your very interesting statement.”-------------지난 줄거리: 윌슨은 스폴딩과 함께 붉은 머리 연맹 사무실을 찾아갔습니다. 붉은 머리의 사람들이 많았지만, 윌슨만큼 새빨간 머리의 사람은 없었습니다.When I saw how many were waiting, (얼마나 많은 사람이 기다리고 있는지를 봤을 때)I would have given it up in despair; (저는 좌절해서 포기할 생각이었습니다)✔✔✔ I would have given it up: 나라면 포기했을 것이다but Spaulding would not hear of it. (하지만 스폴딩은 그 말을 들으려 하지 않았죠)How he did it I could not imagine, (스폴딩이 어떻게 했는지 저는 상상도 할 수 없었지만)but he pushed and pulled and butted (스폴딩은 밀고 당기고 부딪히면서)✔✔✔ butt: 머리나 몸으로 부딪히다until he got me through the crowd, (저를 끌고 군중 속을 돌파해서)✔✔✔ '[A] until [B]'를 '[B]할 때까지 [A]했다'라고 해석할 수도 있지만, 앞에서부터 차례대로 '[A]하면서 결국 [B]했다'라고 해석할 수도 있습니다.and right up to the steps which led to the office. (사무실로 이어지는 계단까지 갔습니다)✔✔✔ up to [장소]: [장소]까지There was a double stream upon the stair, (계단 위로 2줄의 흐름이 있었습니다)some going up in hope, (희망 속에 올라가는 사람들)and some coming back dejected; (그리고 낙담하여 내려오는 사람들이었죠)✔✔✔ dejected: 낙담한but we wedged in as well as we could (하지만 우리는 최대한 몸을 밀어넣었습니다)✔✔✔ wedge: 쐐기를 박다, 무리하게 밀어넣다and soon found ourselves in the office.”(그러다 보니 어느 새 사무실에 들어가게 되었죠)“Your experience has been a most entertaining one,” ("선생님의 경험은 지금까지 정말 재미있습니다")remarked Holmes (홈즈가 말했다)as his client paused (그의 의뢰인이 이야기를 멈췄을 때)and refreshed his memory with a huge pinch of snuff. (그리고 코담배를 한 줌 가득 마시며 기억을 되살렸을 때)✔✔✔ pinch: 한 줌. 엄지손가락과 검지손가락을 모아 무언가를 집는 동작, 또는 꼬집는 동작이 pinch입니다. 코담배 가루를 엄지와 검지로 쥐고 코에 갖다대므로 a pinch of snuff라고 표현합니다.“Pray continue your very interesting statement.”("선생님의 굉장히 재미있는 이야기를 계속 해 주십시오.")