The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.“Try the settee,” said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. “I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures.”- The Red-headed League by Arthur Conan Doyle---------------------The stout gentleman half rose from his chair (그 퉁퉁한 모습의 신사는 의자에서 반쯤 일어나)✔stout: stout: 어느 정도 살이 찐. fat보다 덜 무례한 단어.✔half rise: 반쯤 일어나다✔rise-rose-risen: 일어서다and gave a bob of greeting, (고개를 까딱하며 인사했다)✔bob: 고개를 까딱하는 인사✔greeting: 인사with a quick little questioning glance (의아하다는 눈길을 빠르게 살짝 내비치며)✔questioning glance: 의아하다는 눈길from his small fat-encircled eyes.(작고 살집으로 둘러싸인 눈에서)✔fat: 지방✔encircle: 둘러싸다✔fat-encircled: 살집으로 둘러싸인“Try the settee,” said Holmes, ("소파에 앉게," 홈즈가 말했다.)✔settee: 등받이, 팔걸이가 있는 긴 의자.relapsing into his armchair (자신의 팔걸이 의자로 되돌아가면서)✔relapse: 되돌아가다and putting his fingertips together, (그리고 손가락 끝을 한데 모으면서)✔put together: 한데 모으다✔fingertips: 손가락끝as was his custom when in judicial moods. (그것은 재판관이 된 기분일 때 그의 습관이었다)✔custom: 습관✔judicial: 재판관의✔mood: 기분“I know, my dear Watson, that you share my love ("왓슨, 자네가 나의 애정을 공유한다는 사실을 나는 알고 있지")of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. (기이하고, 관습과 평범한 일상을 벗어난 모든 것에 대한) 나의 애정을 공유한다는 사실을✔bizarre: 기괴한, 괴상한, 기묘한✔conventions: 관습✔humdrum: 단조로운, 평범한✔routine of everyday life: 일상의 정해진 일✔outside [the conventions and humdrum routine of everyday life]: [관습과 평범한 일상]을 벗어난You have shown your relish for it (자네는 그것에 대한 흥미를 보였지)✔relish: 흥미, flavorby the enthusiasm (열정을 통해서)✔enthusiasm: 열정which has prompted you to chronicle, (그리고 그 열정은 자네가 기록하게 만들었지)prompt: ...하도록 자극하다, 유발하다chronicle: 기록을 남기다, 시간 순으로 기록하다and, if you will excuse my saying so, (그리고, 내가 이렇게 말하는 걸 용서한다면)somewhat to embellish (어느 정도 멋지게 꾸미기도 했지)✔embellish: 꾸미다, 장식하다, 미화하다✔앞의 prompted에 걸리는 부분입니다. prompted you... to chronicle and ... to embellish so many of my own little adventures.”(내 작은 모험들 다수를.)✔이 부분 전체가 chronicle과 embellish의 목적어입니다.