They were just going to start on their journey, when the Doctor said he would have to go back and ask the sailor the way to Africa.But the swallow said she had been to that country many times and would show them how to get there.So the Doctor told Chee-Chee to pull up the anchor and the voyage began.- End of Chapter 4-------------------------They were just going to start on their journey, (그들의 여정이 막 시작되려 하고 있었다)when the Doctor said he would have to go back and ask the sailor the way to Africa.(그때 두리틀이 다시 가서 선원에게 아프리카로 가는 길을 물어봐야겠다고 말했다.)✔이때의 when은 '...할 때'라는 일반적인 해석 방식보다, 앞말을 받으면서 '바로 그 때'라는 식으로 해석하는 편이 더 자연스럽습니다.✔would: 미래를 나타내는 조동사 will이 시제 일치 때문에 would가 되었습니다.But the swallow said she had been to that country many times (그러나 제비가 자신은 그 땅에 많이 가본 적 있다면서)✔she had been to that country: '그 땅에 가본 적 있다'. 완료형에서 '가본 적 있다'라고 할 때는 have been to [장소] 식으로 표현합니다. have gone to [장소]라고 하면, 그곳에 가버리고 다시 돌아오지 않은 상황이 되므로 두 표현을 구별해서 써야 합니다.and would show them how to get there.(그들에게 그곳에 가는 방법을 알려주겠다고 말했다)So the Doctor told Chee-Chee to pull up the anchor (그래서 두리틀은 치치에게 닻을 올리라고 말했다)✔pull up: 위로 당기다.and the voyage began.(그리고 항해가 시작되었다.)- 4장 끝