Researchers found no proof that ultrasonic devices sold to repel these pesky blood suckers could deliver on that promise. Larry Greenemeier reports