Police may create phony Facebook accounts to root out criminals, but schools and businesses may be restrained from poking into the accounts of students and employees. Larry Greenemeier reports