A clever way to send and receive both sides of a smart phone conversation on a single frequency could double wireless network capacity. Larry Greenemeier reports