A recent study finds that when people are stimulated by fear, they tend to be more engaged with art. Christie Nicholson reports