Recent research attempts to provide a more nuanced look at the long-held view that men are more jealous of sexual infidelity than emotional infidelity. Christie Nicholson reports