Scientists have recently found that there are two brain pathways involved how we perceive our own thumping hearts. Christie Nicholson reports