Residues of the antimicrobial agent triclosan can paradoxically boost bacterial growth in our bodies, by giving microbes a comfortable biofilm in which to rest. Christopher Intagliata reports