“三年自然灾害”(1960-1963），杨浦少年队，车间主任，机动组，运转班，假球

杨浦体育场：隆昌路640号，1953年9月建成，是沪东地区建国后首先建成的综合性公共体育场，原名沪东体育场，1958年6月改现名。刘杰回沪后进入的杨浦少年队即在这个场地训练，当时的设施条件较为简陋。

国棉十九厂足球队：1964年底，没有户口的刘杰经上海足球宿将夏诗银推荐，进入这支厂队。后得知工厂花了两万元将刘杰户口从北京舞蹈学校“买”回上海。十九厂足球队里有不少从市队、上海青年队下来的球员。刘杰对十九厂一直感激并工作到退休。也因为这个身份，刘杰得以进入上海青工队、杨浦青工队、纺织队等。该厂位于平凉路2767号，刘杰每天步行上班约10分钟（常人可能需要20分钟）。该厂前身为创办于1921年的日商公平纱厂，1950年改为国营上海第十九棉纺织厂，是一个规模仅次于国棉十七厂的大厂。十九厂的职工宿舍里也有东南两个足球场地，故十九厂公房里的职工和家属亦有足球传统。

八级钳工：钳工等级划分改革前的最高级别，相当于后来的高级技师（国家职业资格一级）。刘杰不仅是八级钳工，还参加上海市、华东和全国的技工竞赛，赢得荣誉和工厂同事的尊重。

陈兆森：刘杰在杨浦少年队时期的第一教练。广东人，大学本科，他本人虽不会踢足球，但理论能力很强。在杨浦少年队期间，刘杰后又遇到技术教练马文龙、高达文、王茂后、丁文保等。

翁传龙：1963年下半年，南京部队足球队的主教练，在上海选中刘杰，来449弄登门邀请遭到刘杰母亲（因为刘杰北京舞蹈学校的经历）的严词拒绝。就在同一时期，在林耀清的强力推荐之下，静安区少体校的徐根宝（比刘杰大两岁）入选南京部队足球队，不到一年，就踢上主力。1965年，徐根宝进入“八一队”，参加了第二届全运会，此后就被选进中国国家队，并成为队长。

结尾音

平凉路第四小学足球训练（平凉路2767弄5号墙外）

平四小学（前身为创办于1936年的公大纱厂子弟小学校）位于国棉十九厂工厂和职工宿舍区域内，是杨浦区的足球特色小学。李海龙、申思、刘军、孙吉、孙祥等均毕业于该校。
录音：陈韵，2021年4月24日

平凉路第四小学围栏上的巨幅照片，摄于2021年4月21日。