Head of the Australian Strategic Policy Unit John Coyne says while it’s tragic three marines died during a military exercise, realistic activities that test capabilities are vital to ensure personnel are well trained