Show notes
Un bambino appassionato di aerei e un viaggiatore seriale, di viaggi molto brevi.
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ieri mentro ero in aeroporto e aspettavo che si sfoltisse un po' la fila per mettermi in fila anch'io e salire sull'aereo, dietro di me ho notato un signore, abbastanza giovane, con un bambino molto piccolo, avrà avuto forse 5 o 6 anni.
Il bambino era completamente assorto nell'esame di tutto quello che gli stava attorno. Era molto, molto vivace, aveva gli occhi spalancati, si guardava attorno e io così, siccome sono una a cui piace fare le chiacchiere con gli sconosciuti, visto che poi erano immediatamente dopo di me, gli ho chiesto: è il tuo primo viaggio? E il bambino mi ha detto, no no no no no viaggio sempre! E il signore che accompagnava il bambino, che era un signore abbastanza giovane, non lo so se fosse il papà o lo zio, m'ha detto no, sarà già il suo.... avrà già fatto 400, 500 voli, e io eh! Complimenti, grande viaggiatore.
E così questo signore si è messo a raccontarmi, di sua sponte, senza che io glielo chiedessi, che già si sì, adesso noi arriviamo, tenete presente che sto parlando del primo pomeriggio, quindi l'aereo partiva alle 16, quindi sarebbe arrivato dopo 1 ora alle 17 e qualcosa, e questo signore mi dice: sì sì sì sì adesso noi arriviamo e poi a mezzanotte siamo già di rientro. E io l'ho guardato ma come siete già di rientro tornate stasera? Sì, sì, sì, noi facciamo sempre così, vero? E ammiccava al bambino, il bambino sì, sì, noi andiamo, guardiamo la città per un paio d'ore e poi torniamo.
Io l'ho trovata incredibilmente affascinante questa cosa qua e, dico la verità, mi sarebbe piaciuto sficcanasare un pochino di più e fare qualche altra domanda e chiedere, indagare.
Niente. Questo bambino poi si scopre che è appassionato di aerei e naturalmente da grande vuole fare il pilota e ha la sua specialità quella di conoscere tutti gli incidenti aerei mai successi, tutti i numeri... i tipi di aereo e che tipo di problema possono avere... tant'è che, va beh lo sapete, io non sono religiosa ma sono molto scaramantica, per cui quando ci siamo poi avviati verso l'aeromobile, il bambino era sempre fianco a me e diceva, ah sì questo è l'aereo numero bla bla bla e mi ricordo che allora nel 19 ta-ra-ra ha avuto un problema qua, oh no ti prego! Non dirmi i problemi che può avere l'aereo... Comunque mi è rimasta impressa l'immagine di questo signore questo bambino che vanno in una città per un paio d'ore poi se ne tornano a casa, che bello.
TRANSLATION
Yesterday while I was at the airport and waiting for the line to thin out a little bit so that I could get in line myself and get on the plane, behind me I noticed a gentleman, quite young, with a very small child, he must have been maybe 5 or 6 years old.
The child was completely absorbed in examining everything around him. He was very, very lively, his eyes were wide open, he was looking around, and I so, because I am one who likes to make small talk with strangers, since then they were immediately after me, I asked him, is this your first trip ? And the child said to me, no no no no no I always travel! And the gentleman accompanying the child, who was a fairly young gentleman, I don't know if he was the dad or the uncle, he told me no, it will already be his.... Will have already made 400, 500 flights, and I eh ! Congratulations, great traveller.
And so this gentleman started telling me, of his own accord, without my asking him, that already yes yes now we are coming, keep in mind that I am talking about the early afternoon, so the plane was leaving at 4pm, so it would arrive after 1 hour at 5pm and something, and this gentleman says to me: yes yes yes yes now we are coming and then at midnight we are already on our way back. And I looked at him but how are you already back tonight ? Yes, yes, we always...
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ieri mentro ero in aeroporto e aspettavo che si sfoltisse un po' la fila per mettermi in fila anch'io e salire sull'aereo, dietro di me ho notato un signore, abbastanza giovane, con un bambino molto piccolo, avrà avuto forse 5 o 6 anni.
Il bambino era completamente assorto nell'esame di tutto quello che gli stava attorno. Era molto, molto vivace, aveva gli occhi spalancati, si guardava attorno e io così, siccome sono una a cui piace fare le chiacchiere con gli sconosciuti, visto che poi erano immediatamente dopo di me, gli ho chiesto: è il tuo primo viaggio? E il bambino mi ha detto, no no no no no viaggio sempre! E il signore che accompagnava il bambino, che era un signore abbastanza giovane, non lo so se fosse il papà o lo zio, m'ha detto no, sarà già il suo.... avrà già fatto 400, 500 voli, e io eh! Complimenti, grande viaggiatore.
E così questo signore si è messo a raccontarmi, di sua sponte, senza che io glielo chiedessi, che già si sì, adesso noi arriviamo, tenete presente che sto parlando del primo pomeriggio, quindi l'aereo partiva alle 16, quindi sarebbe arrivato dopo 1 ora alle 17 e qualcosa, e questo signore mi dice: sì sì sì sì adesso noi arriviamo e poi a mezzanotte siamo già di rientro. E io l'ho guardato ma come siete già di rientro tornate stasera? Sì, sì, sì, noi facciamo sempre così, vero? E ammiccava al bambino, il bambino sì, sì, noi andiamo, guardiamo la città per un paio d'ore e poi torniamo.
Io l'ho trovata incredibilmente affascinante questa cosa qua e, dico la verità, mi sarebbe piaciuto sficcanasare un pochino di più e fare qualche altra domanda e chiedere, indagare.
Niente. Questo bambino poi si scopre che è appassionato di aerei e naturalmente da grande vuole fare il pilota e ha la sua specialità quella di conoscere tutti gli incidenti aerei mai successi, tutti i numeri... i tipi di aereo e che tipo di problema possono avere... tant'è che, va beh lo sapete, io non sono religiosa ma sono molto scaramantica, per cui quando ci siamo poi avviati verso l'aeromobile, il bambino era sempre fianco a me e diceva, ah sì questo è l'aereo numero bla bla bla e mi ricordo che allora nel 19 ta-ra-ra ha avuto un problema qua, oh no ti prego! Non dirmi i problemi che può avere l'aereo... Comunque mi è rimasta impressa l'immagine di questo signore questo bambino che vanno in una città per un paio d'ore poi se ne tornano a casa, che bello.
TRANSLATION
Yesterday while I was at the airport and waiting for the line to thin out a little bit so that I could get in line myself and get on the plane, behind me I noticed a gentleman, quite young, with a very small child, he must have been maybe 5 or 6 years old.
The child was completely absorbed in examining everything around him. He was very, very lively, his eyes were wide open, he was looking around, and I so, because I am one who likes to make small talk with strangers, since then they were immediately after me, I asked him, is this your first trip ? And the child said to me, no no no no no I always travel! And the gentleman accompanying the child, who was a fairly young gentleman, I don't know if he was the dad or the uncle, he told me no, it will already be his.... Will have already made 400, 500 flights, and I eh ! Congratulations, great traveller.
And so this gentleman started telling me, of his own accord, without my asking him, that already yes yes now we are coming, keep in mind that I am talking about the early afternoon, so the plane was leaving at 4pm, so it would arrive after 1 hour at 5pm and something, and this gentleman says to me: yes yes yes yes now we are coming and then at midnight we are already on our way back. And I looked at him but how are you already back tonight ? Yes, yes, we always...
