Una non parla col padre da più di un anno, l'altra non andrebbe mai al ristorante col suo compagno. Ascoltare i discorsi delle ragazze che fanno (e si fanno fare) le unghie è veramente divertente, e si imparano un sacco di cose sui fatti altrui!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ogni tanto mi ricordo di concedermi il lusso di andare a farmi le unghie. .

Dico 'mi ricordo' perché non sono una persona che solitamente si trucca, si fa le cose, anche farmi mettere lo smalto sulle unghie per me è un lusso, perché veramente non rientra nella mia concezione delle cose. .

Poi quando lo faccio mi piace un sacco, ah, dovrei farlo più spesso! Per´o poi letteralmente me le dimentico. .

Ecco, ieri l'ho fatto, avevo circa 40 minuti di tempo da usare, libero, e l'ho fatto. E come sempre quando faccio queste cose qui è un'esperienza per me molto interessante dal punto di vista dell'ascolto. .

Allora, immaginate, entro in questo posto, un posto asiatico perché costa meno naturalmente, mi siedo e aspetto il mio turno.

Allora, le due ragazze che fanno le unghie sono due ragazze cinesi, parlano tra di loro in cinese fitto fitto, e poi un'altra cliente a fianco a me è una ragazza molto giovane, filippina.

E allora ci sono questi scambi, evidentemente la ragazza filippina conosce le due ragazze cinesi perché si chiamano per nome, e poi si chiedono come sta tuo padre, come sta tua madre, ed è qua che inizia la parte interessante.

Allora, la ragazza cinese chiede alla cliente filippina come sta tuo padre? E la ragazza dice, non lo so, è più di un anno che non ci sentiamo. E lì cominciano a parlare delle loro dinamiche familiari. .

Pare che tutte e due abbiano questa cosa qua che per anni non si parlano tra sorelle, fratelli, madre, figlia. Poi ho scoperto che i genitori della ragazza filippina sono divorziati e che mentre prima, quando la mamma stava insieme al padre ed era sempre arrabbiata, ha detto letteralmente 'mia madre, era una strega, era sempre arrabbiata, sempre col muso. Adesso, da quando sta da sola, è sempre sorridente'.

E poi ho scoperto che la ragazza cinese non esce mai col marito, col compagno, non so se siano sposati, e non vanno mai a cena fuori, che è una cosa mai sentita che si vada a cena al ristorante col proprio compagno o col proprio marito, si sta a casa. .

A ragazza filippina era abbastanza scioccata, ma scusa, allora tuo marito non non lo chiami per chiedere come sta? È la ragazza cinese, no, io lo so come sta, sta bene, no, ci vediamo a casa! Eh, ma non andate, non vi fate le coccole? No, no, noi queste cose non le facciamo. Nella nostra cultura queste cose non si fanno. Tu stai bene, lo vedo e non c'è bisogno che te lo chieda.

Io ero lì che mi sono dovuta controllare per non tirare fuori il registratore, però era una cosa spassosissima. Vabbè, mi piace ascoltare quando la gente parla di cose che sono completamente estranee al mio mondo.

TRANSLATION
Every now and then, I remember to treat myself to the luxury of getting my nails done. I say 'remember' because I'm not someone who usually wears makeup or does these things. Even getting nail polish on for me is a luxury because it truly doesn't belong to my way of thinking.

But when I do it, I really enjoy it. Oh, I should do it more often! But then literally, I forget about it.So, yesterday I did it. I had about 40 minutes of free time to spare, and I did it. And as always, when I do these things, it's a very interesting listening experience.

So, imagine, I walk into this place, a place run by Asians because it's cheaper, of course. I sit down and wait for my turn.The two girls doing the nails are Chinese. They talk to each other in rapid-fire Chinese, and then another customer next to me is a very young Filipino girl.

And that's when these exchanges begin....