La donna venne incenerita all'istante da un raggio laser proveniente dal soffitto. Aveva osato mettere le banane nel sacchetto senza usare gli appositi guanti ma toccando la buccia delle banane a mani nude. Orrore!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Quando da bambina accompagnavo mia mamma a fare la spesa al mercato oppure alla bottega, mamma, come tutte le altre donne che facevano la spesa, perché era praticamente impossibile avvistare un uomo fare la spesa, quindi tutte le donne cosa facevano? Prendevano la busta e ci mettevano dentro i pomodori, la frutta e le arance l'uva a mani nude. Orrore! Qualche tempo fa, qualche decennio fa, è venuta fuori la moda di usare i guanti per prendere la roba al supermercato per metterla dentro la busta. E poi, qualche anno fa, in Italia è diventato obbligo assoluto. Infatti, se qualche uno si azzarda a toccare la frutta senza il guanto di plastica anatema, squillano le sirene, viene incenerito sul momento da un raggio laser che parte dal soffitto del supermercato.

Ora immaginate voi la mia sorpresa, sono rimasta basita, quando qualche tempo fa ero in Francia, a Parigi, in un grande supermercato e, udite, udite: in Francia la gente si mette la frutta nel sacchetto senza usare i guanti. Io mi sentivo una ladra, mi sentivo un'assassina quando con gusto ho toccato le banane e le ho messe dentro la mia busta.

Ora riflettiamo un attimo: qual è il motivo per cui io dovrei mettere i guanti di plastica per toccare la banana o la patata o l'arancia che poi a casa consumero', o anche il pomodoro. Allora, la banana poi la sbuccio, quindi qualsiasi cosa tocchi me frega niente perché tanto la buccia non me la bevo mica mangiare. Il pomodoro, è vero che poi me lo devo mettere in bocca con la buccia, ma figli miei, si spera che una volta portato a casa la frutta e la verdura qualcuno la lavi sotto l'acqua corrente e magari la sfreghi pure.

Non lo so, io dico, se avete paura dei germi che possono contagiarvi le mie mani, perché mangiate la frutta senza lavare, e allora mi sa che altro che guanti c' è bisogno per voi. Perché, fateci caso la prossima volta che andate al supermercato e guardate la montagna di plastica che si accumula e si spreca, anche perché, sarà capitato anche voi, mi metto questi cavolo di guanti, prendo la frutta, poi li butto e poi a metà strada, quando sono già nel corridoio dove ci sono uova e zucchero, mi ricordo che dovevo prendere anche un'altra cosa nella frutta e devo prendere un altro paio di guanti, è uno spreco incredibile. Poi ripeto, io i pomodori me li lavo benino prima di mangiarli e mi lavo pure le mani prima di mettermi a tavola.

E se poi proprio volete esagerare, lavate pure la buccia delle banane. Cosa volete che vi dica? Rifletteteci, rifletteteci.

TRANSLATION

When as a child I accompanied my mother to do the shopping at the market or at the local shop, Mum, like all the other women who did the shopping, because it was practically impossible to spot a man doing the shopping, so what did all the women do? They took the bag and put the tomatoes, the fruit and the oranges and the grapes into it with their bare hands. The horror!

Some time ago, a few decades ago, the fashion of using gloves to take the stuff in the supermarket to put it inside the bag came out. And then, a few years ago, in Italy it became an absolute obligation. In fact, if anyone dares to touch the fruit without the plastic glove, anathema! The sirens blare, they are incinerated on the spot by a laser beam that starts from the ceiling of the supermarket.

Now imagine my surprise, I was stunned, when some time ago I was in France, in Paris, in a large supermarket and, listen, listen: in France people put fruit in the bag without using gloves. I felt like a thief, I felt like a murderer when I tastefully touched the bananas and put them inside my bag.

Now...