Se qualcuno mi dovesse chiedere qual è la cosa che ti è servita di più che hai imparato a scuola, non rifletterei nemmeno un secondo e direi battere a macchina con la tastiera cieca, senza guardare. [Link per vedere la mia tastiera a fine pagina.]

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Se qualcuno mi dovesse chiedere qual è la cosa che ti è servita di più che hai imparato a scuola, non rifletterei nemmeno un secondo e direi battere a macchina con la tastiera cieca, senza guardare.

È una cosa che ho imparato alle scuole superiori. Ho fatto le scuole commerciali e, insieme alla stenografia, una delle materie del biennio era appunto la dattilografia. C'era questa stanza piena di gigantesche macchine da scrivere, pesantissime, con i pulsanti meccanici, e lì imparammo a scrivere appunto con un foglio di carta sulla tastiera che ci copriva le dita, e noi dovevamo copiare, pagina dopo pagina dopo pagina.

Sul momento sembrava un esercizio abbastanza stupido e inutile, però, ripeto, tra tutte le cose che ho imparato a scuola, la stenografia non si usa perché per stenografare bisogna scrivere parola per parola, mentre è più facile prendere nota facendo un riassunto o scrivendo solo le parole più importanti, però scrivere a macchina senza guardare è una dote veramente impagabile.

Poi, mentre ero a scuola, mi comprai, i miei genitori mi comprarono anche una piccola macchina da scrivere portatile, che purtroppo con gli anni poi non lo so più dove sia andata a finire.

Però le macchine da scrivere, proprio quelle meccaniche, quelle elettroniche no, più avanti me ne comprai anche una elettronica che addirittura, ricordo, all'epoca stavo in Germania, quindi aveva la tastiera tedesca, anche perché la usai per scrivere la mia tesi di laurea all'università, mi sono laureata in tedesco quindi aveva anche molte lettere tedesche, mi serviva necessariamente quella macchina da scrivere. All'epoca era ancora raro scrivere le tesi sui computer, quindi mi comprai questa macchina da scrivere elettronica, che addirittura tornava indietro e cancellava automaticamente, che era una cosa avveniristica.

Però le macchine da scrivere che più mi sono rimaste nel cuore sono invece quelle meccaniche e mi continua a piacere la macchina da scrivere con la sua tastiera, tanto che ho fatto, qualche tempo fa, la follia di comprarmi una tastiera per il computer che ricorda molto da vicino la tastiera di una macchina da scrivere, di quelle antiche, di quelle che usavo a scuola quando stavo imparando a battere a macchina. E infatti anche color verdolino, avete presente quel verdolino tipico delle macchine da scrivere? E i tasti sono, immagino, in qualche modo collegati al computer elettronicamente, anche perché uso il bluetooth, però sono tasti meccanici che fanno anche un sacco di rumore quando ci batto sopra. E non lo so, mi dà l'impressione di quasi sono una Hemingway che scrive sulla sua Remington.

Faccio una fatica incredibile a scrivere, perché bisogna anche un po' calcare, però ne vale la pena perché non lo so, è come il trillo di un uccellino attraverso la stanza quando scrivo a macchina sul mio computer.

TRANSLATION

If someone were to ask me what is the most useful thing you learned in school, I would not even think for a second and would say blind typing, without looking.

It's something I learned in high school. I went to technical school and, together with shorthand, one of the subjects in the first two years was typing. There was this room full of gigantic typewriters, very heavy, with mechanical buttons, and there we learned to write with a sheet of paper on the keyboard that covered our fingers, and we had to copy, page after page after page.

At the time it seemed like a rather stupid and useless exercise, however, I repeat, among all the things I learned in school, shorthand is not that useful because to write in...