S01E04 David Mervart traces the entanglements of foreign trade and book collecting in so-called "closed Japan", and the ways that Japanese translators came to conceive of-and embody-the republic of letters. Interview: Martin Dusinberre and Birgit Tremml Werner