Sherlock Holmes’ quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances. “Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else.”Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.-----------------------------------Sherlock Holmes’ quick eye took in my occupation, (셜록 홈즈의 빠른 눈이 나의 생각을 파악했다)✔✔✔take in: understand 이해하다occupation: occupy는 '공간을 점유하다'는 뜻이지만, occupied는 '정신이 한곳에 쏠려 있다'는 뜻으로도 쓰입니다. 따라서 occupation은 '몰두'로 해석할 수 있습니다. ✔✔✔and he shook his head with a smile (그리고 미소를 띠며 고개를 저었다)as he noticed my questioning glances. (홈즈가 나의 의문의 눈길을 눈치챘을 때)✔✔✔notice: 눈치채다glance: 흘끗 보기 (빠르게 잠깐 보는 것)✔✔✔“Beyond the obvious facts [홈즈] ("명백한 사실 외에")✔✔✔beyond: ... 너머에, ... 외에obivous: 명백한✔✔✔that he has at some time done manual labour, (이분은 언젠가 육체 노동을 한 적이 있다) [는 명백한 사실]✔✔✔at some time: 언젠가 어느 시점에 at some pointmanual labour: 육체 노동여기서 현재완료(has done)는 '...해 본 적 있다'(경험)라고 해석합니다.✔✔✔that he takes snuff, (이분은 코담배를 피운다) [는 명백한 사실]✔✔✔ snuff: 코담배that he is a Freemason, (이분은 프리메이슨이다) [라는 명백한 사실]that he has been in China, (이분은 중국에 가 본 적 있다) [는 명백한 사실]✔✔✔ 5번째 버전에서 필은 he has been to China라고 읽습니다. to와 in 모두 괜찮습니다. 엄밀히 구분하면, to를 쓰면 '중국에 가 본 적 있다', in을 쓰면 '중국에 있어(살아) 본 적 있다'로 구분할 수 있습니다.and that he has done a considerable amount of writing lately, (그리고 이분은 최근에 상당한 분량의 글쓰기를 한 적 있다) [는 명백한 사실]✔✔✔ considerable: 상당한I can deduce nothing else.”[위와 같은 명백한 사실 외에는] (나는 그 외에 아무것도 추론할 수 없다)✔✔✔deduce: 추론하다, 연역하다홈즈는 5가지 사실을 추론했으면서, '이 5가지 사실 외에 다른 것은 추론할 수 없다'라고 돌려 말하고 있습니다. 겸손의 표현인 것 같습니다.✔✔✔Mr. Jabez Wilson started up in his chair, (자베즈 윌슨은 깜짝 놀라 의자에서 벌떡 일어났다)✔✔✔ start: 놀라서 펄쩍 뛰다with his forefinger upon the paper, (집게손가락은 신문 위에 올린 채)✔✔✔ forefinger: 집게손가락with + [목적어] + [상태] 구문입니다: with + [그의 집게손가락] + [신문 위에]✔✔✔ but his eyes upon my companion.(그러나 그의 시선은 내 친구에게 향한 채)✔✔✔ his eyes는 앞의 with에 계속 걸립니다: with [his eyes] [upon my companion]