And then Della leaped up like a little singed cat and cried, “Oh, oh!”Jim had not yet seen his beautiful present. She held it out to him eagerly upon her open palm. The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.“Isn’t it a dandy, Jim? I hunted all over town to find it. You’ll have to look at the time a hundred times a day now. Give me your watch. I want to see how it looks on it.”(그리고 델라는 털이 그을린 고양이처럼 벌떡 일어나며 외쳤다. "아 참!"짐은 아직 그의 아름다운 선물을 못 본 것이다. 그녀는 온 마음을 담아 손바닥에 놓인 선물을 내밀었다. 둔탁한 모양의 귀한 금속은 마치 델라의 밝고 열렬한 기운을 담아 빛나는 듯했다."정말 멋지지 않아, 짐? 이거 찾느라 온 동네를 다 헤집었어. 이제 매일 시간을 100번씩 봐야 될 거야. 시계 줘 봐. 시계에 달아 보게.")-----------------------------------------And then Della leaped up like a little singed cat (그리고 델라는 털이 그슬린 고양이처럼 벌떡 일어났다)✔singe: 태우다, 그슬리다and cried, “Oh, oh!”(그리고 외쳤다 "아, 참!")Jim had not yet seen his beautiful present. (짐은 아직 그의 아름다운 선물을 못 본 것이다.)She held it out to him eagerly upon her open palm. (그녀는 온 마음을 담아 그에게 손바닥 위의 선물을 내밀었다)✔eagerly: 열렬히, 열성적으로, 온 마음을 다해The dull precious metal seemed to flash (둔탁한 형태의 귀한 금속은 마치 빛나는 것처럼 보였다)✔dull: (빛깔이) 둔탁한, 무딘, 단조로운✔flash: 번쩍이다, 빛나다with a reflection of her bright and ardent spirit.(델라의 밝고 열렬한 마음을 담아서)✔reflection: 반사, 반영✔ardent: 열렬한, 강렬한“Isn’t it a dandy, Jim? ("정말 멋지지 않아, 짐?")✔dandy: 정말 멋진, 근사한I hunted all over town to find it. ("이거 찾느라고 온 동네를 다 헤집었어.")You’ll have to look at the time a hundred times a day now. ("이제 매일 100번씩은 시간을 봐야 할 거야.")Give me your watch. ("시계 줘 봐.")I want to see how it looks on it.”("시계에 달면 어떤 모습인지 보고 싶어.")