For there lay The Combs—the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window. Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims—just the shade to wear in the beautiful vanished hair. (빗이 놓여 있었던 것이다. 어느 브로드웨이 거리 진열장에서 델라가 한참동안 들여다보며 감탄했던 옆머리용, 뒷머리용 등의 빗 세트. 거북 등껍질에 보석 테두리의 아름다운 빗은 델라의 아름답지만 이제는 사라진 머리칼에 어울리는 색조였다.)------------For there lay The Combs—(빗이 놓여 있었던 것이다-)✔lie-lay-lain: 눕다, 놓여 있다. [참고] lay-laid-laid: 눕히다, 놓다. lie-lied-lied: 거짓말하다✔for: 왜냐하면 because의 뜻. the set of combs, side and back, (옆머리용, 뒷머리용 등의 빗 세트)✔side and back: 빗이 세트로 있으니, 옆머리용과 뒷머리용이라는 의미입니다.that Della had worshipped long in a Broadway window. (브로드웨이 거리의 어느 진열장에서 델라가 한참동안 감탄했던)✔worship: 숭배하다, 흠모하다, 찬양하다Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims—(아름다운 빗, 거북 등껍질에, 보석 테두리-)rim: 테두리just the shade to wear in the beautiful vanished hair. (델라의 아름다운, 그러나 사라진 머리칼에 어울리는 색조.)✔shade: 색조✔the shade to wear: (아름다운 머리칼)에 꽂으면 어울릴 듯한 색조