Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table.“Don’t make any mistake, Dell,” he said, “about me. I don’t think there’s anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. But if you’ll unwrap that package you may see why you had me going a while at first.”(짐은 오버코트 주머니에서 꾸러미 하나를 꺼내 식탁 위에 놓았다. "날 오해하지는 마, 델." 짐이 말했다. "머리를 깎거나 감거나 뭘 어떻게 하든, 우리 아가씨에 대한 내 마음이 조금이라도 줄어들 일은 없을 거야. 다만 저 꾸러미를 풀어 보면, 내가 왜 처음에 당황했는지 이유를 알 수 있을 거야.)-------------------Jim drew a package from his overcoat pocket (짐은 오버코트 주머니에서 꾸러미 하나를 꺼냈다)and threw it upon the table.(그리고 그것을 식탁 위에 툭 던졌다)“Don’t make any mistake, Dell,” he said, “about me. ("나에 대해 오해하지는 마, 델" 그가 말했다.)✔make a mistake: '실수하다'의 뜻이지만, 여기에서는 'about me'가 붙으면서 '오해하다'의 의미로 쓰였습니다.I don’t think there’s anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo (머리를 깎거나 샴푸를 하거나 뭘 하든)✔anything: 뒤에 관계대명사 that절의 꾸밈을 받습니다.✔in the way of a haircut or a shave or a shampoo: 머리를 깎거나 면도를 하거나 샴푸를 하는 방식. 짐의 말투에서 어느 정도 터프한 유머 감각이 느껴집니다. that could make me like my girl any less. (우리 아가씨에 대한 내 마음이 조금이라도 줄어들 일은 없을 거야)✔make me like my girl: 내가 우리 아가씨를 좋아하게 만들다✔make me like my girl [any less]: 내가 우리 아가씨를 [조금이라도 덜] 좋아하게 만들다✔anything that could [make me like my girl any less]: [내가 우리 아가씨를 조금이라도 덜 좋아하게 만들] 수 있는 어떤 것 ✔there's anything...: ...어떤 것이 있다.✔I don't think there's anything...: ...어떤 것이 있다고 생각하지 않는다.But if you’ll unwrap that package (다만 저 꾸러미를 풀어 보면)✔if 조건절에서는 will이 들어가지 않아야 합니다. 문법적으로 잘못된 문장입니다.you may see why you had me going a while at first.”(내가 왜 처음에 당황했는지 이유를 알 수 있을 거야)✔have me going: 내가 당황하다, 놀라다. 또 다른 의미로 '나를 속이다'의 뜻도 있습니다. ✔why you had me going a while: 왜 내가 얼마 동안 놀랐는지