Where she stopped the sign read: “Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds.” One flight up Della ran, and collected herself, panting. Madame, large, too white, chilly, hardly looked the “Sofronie.”(델라가 멈춘 곳에는 다음과 같은 간판이 있었다. '마담 소프로니. 모든 종류의 머리카락 제품 취급.' 2층까지 한달음에 올라간 델라는 숨을 헐떡이며 마음을 진정시켰다. 마담은 몸집이 크고 지나치게 흰 피부에 차가운 느낌으로, 전혀 '소프로니'스러워 보이지 않았다.)---------------------Where she stopped the sign read: (그녀가 멈춘 곳에는 다음과 같이 적힌 간판이 있었다.)✔read: 과거형이어서 '레드'로 읽습니다.“Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds.” ("마담 소프로니. 모든 종류의 머리카락 제품.")✔Mme: Madame.One flight up Della ran, (델라는 한 층을 달려 올라갔다.)✔flight: '비행'이라는 뜻이지만 여기서는 한 층을 향해 쭉 이어진 계단. 계단의 단 하나하나는 step 또는 stair이며, flight은 한 층까지의 계단 전체를 지칭합니다. 따라서 stair를 쓸 때는 복수 -s를 붙여 stairs로 씁니다. and collected herself, panting. (그리고 숨을 몰아쉬며 마음을 진정시켰다.)✔collect oneself: 마음을 진정시키다. 자신을 다잡다.✔pant: 숨을 헐떡이다.Madame, large, too white, chilly, (몸집이 크고 지나치게 흰 피부에 차가운 느낌의 마담은)✔chilly: 냉담한, 차가운, 쌀쌀맞은.hardly looked the “Sofronie.”(전혀 '소프로니'스러워 보이지 않았다.)✔Sofronie: 이런 이름의 특정 캐릭터가 있는 것은 아니고, 'Sofronie'라는 이름에서 부드럽고 우아한 느낌이 나지만 실제 인물은 전혀 그런 느낌이 아니라는 의미입니다.