Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.(고작 1달러 87센트로 짐에게 선물을 사주어야 한다. 그녀의 짐에게. 그동안 짐에게 멋진 선물을 사줄 계획을 하며 얼마나 많은 시간을 행복하게 보내었던가. 무언가 좋고 흔하지 않고 훌륭한 선물을. 짐에게 소유된다는 영광스러운 가치가 있을 만한 무언가를.) -----------------Only $1.87 to buy a present for Jim. (고작 1.87달러로 짐에게 선물을 사주어야 한다.)Her Jim. (그녀의 짐에게.)Many a happy hour she had spent (얼마나 많은 시간을 그녀는 행복하게 보내었던가)✔many a happy hour: 옛날식 표현입니다. many happy hours.✔어순이 도치되어 있습니다. She had spent many a happy hour가 올바른 어순입니다.✔spend + [시간] + [...ing]: ...하는 데 시간을 소비하다. planning for something nice for him. (그에게 멋진 무언가를 줄 계획을 하면서)✔spend many a happy hour planning: 계획하면서 많은 행복한 시간을 보내다Something fine and rare and sterling—(무언가 좋고 흔하지 않고 )✔sterling: 훌륭한something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.(짐에게 소유된다는 영광스러운 가치에 조금이라도 근접한 무언가를.)✔the honor of being owned by Jim: (선물이) 짐에게 소유된다는 영광.✔being worthy of [the honor of being owned by Jim]: [짐에게 소유된다는 영광]의 가치가 있음✔just a little bit near to [being worthy of the honor of being owned by Jim]: [짐에게 소유된다는 영광의 가치가 있음]에 조금이라도 근접한